1 00:01:06,176 --> 00:01:07,753 Γεια σου. 2 00:01:12,247 --> 00:01:15,505 Ο ιδιοκτήτης έχει έναν καναπέ που έχει επίσης χοντρό χρώμα. 3 00:01:15,885 --> 00:01:17,807 Νομίζει ότι κάτι δεν πάει καλά με τον κινητήρα. 4 00:01:17,887 --> 00:01:20,299 Είπε, "κάνει έναν αστείο θόρυβο". 5 00:01:22,858 --> 00:01:24,647 Δεν ήταν ξεκαρδιστικό. 6 00:01:24,727 --> 00:01:27,772 - Μετάδοση; - Μετάδοση. 7 00:01:33,135 --> 00:01:36,646 Αν αυτό είναι ένα πάρτι έκπληξη, κάποιος έχασε το σύνθημα. 8 00:01:36,726 --> 00:01:38,641 - Μπραντ. - Μπράντλεϊ. 9 00:01:38,721 --> 00:01:40,263 Μπράντλεϋ. 10 00:01:40,693 --> 00:01:42,570 Έλα στο γραφείο μου. 11 00:01:43,579 --> 00:01:46,369 Μπορείτε να το πείτε εδώ. Δεν δουλεύω σε γραφείο. 12 00:01:46,449 --> 00:01:50,073 Δεν χρειάζεται να στριμώξω σε ένα για να ακούσω κάποια άσχημα νέα. 13 00:01:50,153 --> 00:01:54,170 - Είναι μια δύσκολη στιγμή για τις επιχειρήσεις αυτή τη στιγμή. - Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά η οικονομία. 14 00:01:55,058 --> 00:01:56,801 Απολύομαι; 15 00:01:57,826 --> 00:01:59,301 λυπάμαι. 16 00:02:02,464 --> 00:02:04,509 Θα καθαρίσω το ντουλάπι μου. 17 00:02:16,178 --> 00:02:18,068 Μην πάρετε το έργο τέχνης μου. 18 00:02:18,548 --> 00:02:20,359 Δεν θα το κάνω! 19 00:02:37,132 --> 00:02:39,522 - Τζέιμς; - Ναι; 20 00:02:39,602 --> 00:02:43,493 - Ξέρεις πού βρίσκονται οι κόφτες μπουλονιών; -Στην αποθήκη... 21 00:02:43,573 --> 00:02:45,128 ...θάφτηκε. 22 00:02:45,308 --> 00:02:47,197 Θα τους ξεθάψω. 23 00:02:47,577 --> 00:02:49,083 Ευχαριστώ. 24 00:03:17,406 --> 00:03:18,817 Μπράντλεϋ; 25 00:03:22,711 --> 00:03:26,703 -Είσαι καλά; - Νότια του εντάξει, βόρεια του καρκίνου. 26 00:03:26,783 --> 00:03:29,799 Όταν τα πράγματα επικρατούν εδώ, Θα φροντίσω να σε καλέσει ο Ντιν. 27 00:03:29,879 --> 00:03:32,909 Είπα τα ίδια σκατά στον Πιτ όταν μπόταρε. 28 00:03:33,289 --> 00:03:34,599 Ευχαριστώ. 29 00:06:07,976 --> 00:06:10,503 Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι σπίτι τόσο νωρίς; 30 00:06:11,113 --> 00:06:12,810 απολύθηκα. 31 00:06:12,890 --> 00:06:14,758 Απολύθηκες; 32 00:06:19,688 --> 00:06:21,279 Δώσε μου το κινητό σου. 33 00:06:28,363 --> 00:06:31,409 Όχι. Δώστε το! 34 00:06:45,981 --> 00:06:47,496 Έχω δει κάποιον. 35 00:06:55,991 --> 00:06:57,807 Μπείτε στο σπίτι. 36 00:07:00,629 --> 00:07:02,506 Δεν εννοούσα... 37 00:07:03,339 --> 00:07:05,826 Βγες έξω! Μπείτε στο σπίτι. 38 00:07:21,249 --> 00:07:23,127 λυπάμαι. 39 00:09:02,183 --> 00:09:05,631 - Να πάω; Μπορώ να ξεκαθαρίσω. - Ας μιλήσουμε. 40 00:09:05,711 --> 00:09:08,567 - Μπράντλεϊ, να βάλω κάτι... - Κάτσε. 41 00:09:17,966 --> 00:09:19,677 Πόση ώρα; 42 00:09:21,286 --> 00:09:23,164 Τρεις μήνες. 43 00:09:24,172 --> 00:09:25,717 Σοβαρός; 44 00:09:27,842 --> 00:09:29,235 Όχι. 45 00:09:29,315 --> 00:09:30,955 Γιατί; 46 00:09:32,814 --> 00:09:35,459 Λοιπόν, δεν ξέρω ακριβώς. Είμαι... 47 00:09:37,752 --> 00:09:39,627 στεναχωρήθηκα. 48 00:09:40,523 --> 00:09:42,600 Και από τότε δεν ήμασταν κοντά... 49 00:09:44,325 --> 00:09:46,182 ...ξέρεις. 50 00:09:47,102 --> 00:09:48,140 ξέρω. 51 00:09:48,220 --> 00:09:49,939 Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ έκαναν το ίδιο πράγμα. 52 00:09:50,019 --> 00:09:54,057 Έμενες έξω μέχρι αργά κάθε βράδυ, έρχομαι στο κρεβάτι αφού κοιμήθηκα. 53 00:09:55,137 --> 00:09:56,659 Όχι. 54 00:09:57,039 --> 00:09:59,496 Δούλευα ή γυμναζόμουν. 55 00:10:00,476 --> 00:10:02,157 Και μένοντας ξεκάθαρος. 56 00:10:04,763 --> 00:10:06,103 δεν το ήξερα. 57 00:10:08,316 --> 00:10:12,130 Η μεταξύ μας επικοινωνία... δεν υπήρξαν πολλά. 58 00:10:14,989 --> 00:10:16,846 Έπεσες από το βαγόνι; 59 00:10:16,926 --> 00:10:19,337 Σχεδόν. Εσείς; 60 00:10:20,378 --> 00:10:21,948 Όχι. 61 00:10:25,700 --> 00:10:27,712 Θέλεις να το τελειώσεις μαζί μας; 62 00:10:30,338 --> 00:10:32,150 Δεν ξέρω. 63 00:10:33,775 --> 00:10:36,666 Θέλω τα πράγματα να είναι διαφορετικά από ό,τι ήταν. 64 00:10:37,546 --> 00:10:39,991 Ο γάμος μας, εμείς, έχουμε... 65 00:10:52,994 --> 00:10:57,608 ...είναι όπως όταν μπαίνω στο μίνι μάρκετ στο βενζινάδικο και πάρε καφέ. 66 00:10:58,667 --> 00:11:01,091 Τα πήραν αυτά τρία μεταλλικά δοχεία εκεί. 67 00:11:01,871 --> 00:11:03,726 Ένας έχει κρέμα, κάποιος έχει γάλα... 68 00:11:03,806 --> 00:11:07,418 ...και ο άλλος έχει αυτό το γκρίζα αποβουτυρωμένο πράγμα. 69 00:11:08,977 --> 00:11:11,066 Κάθε φορά που μπαίνω εκεί, αυτές οι ετικέτες είναι στραμμένες... 70 00:11:11,146 --> 00:11:15,171 ...και πρέπει να μαντέψω ποια τα αληθινά πράγματα, η κρέμα. 71 00:11:15,251 --> 00:11:17,085 Κάθε φορά όμως... 72 00:11:17,465 --> 00:11:20,821 ...το πρώτο δοχείο Αρπάζω είναι πάντα αυτό... 73 00:11:20,901 --> 00:11:24,535 ...γάλα ή αυτό το άπαχο. Δεν είναι ποτέ αυτό που θέλω. 74 00:11:26,761 --> 00:11:30,251 Ο νόμος των μέσων όρων λέει μία στις τρεις φορές, εγώ... 75 00:11:31,331 --> 00:11:34,779 ...Πρέπει να πάρω την κρέμα, αλλά δεν συμβαίνει. 76 00:11:37,038 --> 00:11:39,729 Ίσως αν πάω εκεί χίλιες φορές... 77 00:11:39,809 --> 00:11:42,286 ...θα εξομαλυνθεί όπως θα έπρεπε. 78 00:11:44,612 --> 00:11:46,460 Θα κάνω μια σειρά από... 79 00:11:47,430 --> 00:11:51,308 ...διαλέγω την κρέμα πενήντα ή εκατό φορές στη σειρά, αλλά... 80 00:11:53,188 --> 00:11:54,999 ...δεν νομίζω. 81 00:12:01,963 --> 00:12:04,509 Δεν νομίζω τα πράγματα έστω και δίκαια έτσι. 82 00:12:08,903 --> 00:12:10,915 Κοιτάξτε μας. 83 00:12:18,246 --> 00:12:20,045 Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά. 84 00:12:22,316 --> 00:12:24,362 Προσπαθήστε να κάνετε άλλο μωρό. 85 00:12:26,020 --> 00:12:29,112 Δεν μαζεύουμε από πού τα πράγματα μας πήγε άσχημα... 86 00:12:30,592 --> 00:12:33,137 ...η αποβολή... τελειώσαμε. 87 00:12:34,028 --> 00:12:36,307 Το έχω σκεφτεί και εγώ αλλά... 88 00:12:38,533 --> 00:12:41,791 ...Με καλούν μόνο για αντικατάσταση μία ή δύο φορές την εβδομάδα. 89 00:12:41,871 --> 00:12:43,727 Μόλις έχασες τη δουλειά σου. 90 00:12:44,707 --> 00:12:46,351 Θα τηλεφωνήσω στον Γκιλ. 91 00:12:48,610 --> 00:12:50,442 Θα γίνεις έμπορος ναρκωτικών; 92 00:12:50,522 --> 00:12:53,403 Όχι. Θα οδηγήσω πακέτα για έναν φίλο. 93 00:12:54,083 --> 00:12:56,728 Είπες ότι δεν θα δούλευες ποτέ για τον Gil. 94 00:12:59,053 --> 00:13:01,466 Άρα και οι δύο αθετούμε υποσχέσεις σήμερα. 95 00:13:05,594 --> 00:13:08,317 Θέλω σε ένα καλύτερο σπίτι από αυτό το σκάσιμο. 96 00:13:08,397 --> 00:13:10,452 Με παιδιά και ευτυχισμένοι. 97 00:13:10,532 --> 00:13:13,387 Έχω βαρεθεί να παίρνω το καταραμένο άπαχο γάλα και... 98 00:13:13,467 --> 00:13:16,894 ...ελπίζοντας να βγει η τύχη την κρέμα, γιατί δεν θα το κάνει, ποτέ. 99 00:13:18,574 --> 00:13:20,784 Αυτό δεν θα είναι για πάντα. υπόσχομαι. 100 00:13:22,344 --> 00:13:24,222 Θα μείνετε; 101 00:13:27,115 --> 00:13:28,693 Ναι. 102 00:13:32,420 --> 00:13:34,902 Δώσε μου λίγο χρόνο πριν πλησιάσεις. 103 00:13:35,590 --> 00:13:37,035 Καλά. 104 00:14:10,759 --> 00:14:12,548 - Γεια σου, Τζόνι επαναστάτη. - Γεια σου. 105 00:14:12,628 --> 00:14:16,385 -Θα μου δώσεις δείγμα αυτή τη φορά; - Μίλα με το αφεντικό σου. 106 00:14:16,465 --> 00:14:18,420 Ερχομαι. Επιτρέψτε μου να το κερδίσω απευθείας. 107 00:14:18,500 --> 00:14:22,057 Υπόσχομαι ότι μπορώ να χαμογελάσω σε καθένα από αυτά τα καρύδια. 108 00:14:22,137 --> 00:14:25,503 Όχι ευχαριστώ. Δεν θέλουν οποιοσδήποτε να δει τα σιδεράκια του. 109 00:14:49,947 --> 00:14:53,364 - Πώς είναι ο καιρός; - Πιθανότητα χιονιού. 110 00:14:59,240 --> 00:15:01,131 Ανεβείτε στο παράθυρο. 111 00:15:02,211 --> 00:15:04,021 Βάλτε το στο συρτάρι. 112 00:15:12,453 --> 00:15:14,332 Ορίστε, βάλτε το στη ζυγαριά. 113 00:15:23,064 --> 00:15:24,896 Είναι χοιρινό. 114 00:18:07,662 --> 00:18:09,485 Τι κάνεις; 115 00:18:10,165 --> 00:18:13,258 Το τελετουργικό που γίνεται αφού αγοράσεις τα παντοπωλεία αλλά πριν τα φας. 116 00:18:13,338 --> 00:18:15,573 Δεν θέλω να χειριστείς ένα μαχαίρι τώρα. 117 00:18:17,405 --> 00:18:19,817 Παρακαλώ, βάλτε το κάτω. 118 00:18:22,210 --> 00:18:23,485 Είμαι ικανός. 119 00:18:23,565 --> 00:18:26,735 Κι αν κόψεις τον εαυτό σου και άρχισε να αιμορραγεί και λιποθύμησε; 120 00:18:26,815 --> 00:18:28,440 Χύθηκε βραστό νερό ή κάτι τέτοιο; 121 00:18:28,520 --> 00:18:31,900 Πώς με αφήνεις να δουλέψω στο «The Kitchen των Κινδύνων» πριν μείνω έγκυος; 122 00:18:31,980 --> 00:18:34,176 Γιατί είσαι ρεζίλι. 123 00:18:34,256 --> 00:18:37,132 Λοιπόν, θα το κάνουμε τρώτε σε πακέτο για τέσσερις μήνες; 124 00:18:37,212 --> 00:18:39,069 Μπορώ να ψήσω πράγματα στη σχάρα. 125 00:18:42,663 --> 00:18:45,721 - Πώς είναι το Koala; - Είναι καλή. 126 00:18:45,801 --> 00:18:48,890 - Και η μαμά Κοάλα; - Είμαι καλά, αλλά με πονάνε τα πόδια. 127 00:18:48,970 --> 00:18:51,581 Αυτό είναι γιατί δεν πρέπει να είστε πάνω τους αυτή τη στιγμή. 128 00:18:54,008 --> 00:18:56,854 - Πώς ήταν η δουλειά; - Ναι, ήταν. 129 00:19:06,520 --> 00:19:08,610 Πολύς ήλιος αυτή την ώρα της ημέρας. 130 00:19:08,990 --> 00:19:11,281 Πρέπει να πάρετε μερικές καλύτερες κουρτίνες εδώ μέσα. 131 00:19:12,161 --> 00:19:14,001 τα πράσινα. 132 00:19:38,520 --> 00:19:40,036 Γεια σου. 133 00:19:41,756 --> 00:19:43,613 Εντάξει, θα έρθω αμέσως. 134 00:19:44,293 --> 00:19:45,803 Adios. 135 00:19:47,795 --> 00:19:49,339 Γκιλ; 136 00:21:24,024 --> 00:21:27,449 - Βράδυ. - Χαίρομαι που σε βλέπω. Έλα μέσα. 137 00:21:28,129 --> 00:21:30,552 Ο μπαμπάς σου διάλεξε αυτό το ρούχο; 138 00:21:30,632 --> 00:21:32,862 Το έκανε. Σας αρέσει; 139 00:21:34,169 --> 00:21:37,192 - Ζεστυ. - Είναι στο δωμάτιο της πισίνας. 140 00:21:37,772 --> 00:21:40,061 Αυτός με την πισίνα ή... ή με το μπιλιάρδο; 141 00:21:40,141 --> 00:21:42,898 Το τραπέζι. Το αποκαλεί την αίθουσα του μπιλιάρδου, αλλά δεν ξέρω. 142 00:21:42,978 --> 00:21:46,213 - Είναι ακριβώς η πισίνα που παίζει εκεί μέσα. - Ευχαριστώ. 143 00:21:52,102 --> 00:21:53,901 - Que pasa; - Γεια σου. 144 00:21:53,981 --> 00:21:55,844 Στο ψυγείο. 145 00:21:55,924 --> 00:21:58,380 Η Τζιλ σου έφερε το μεταλλικό νερό σου. 146 00:21:58,460 --> 00:22:02,573 Δεν ήξερα τα H-2-O's πήρε σεξουαλικό προσανατολισμό. 147 00:22:05,199 --> 00:22:08,646 - Πού είναι αυτός ο τύπος; - Καθ'οδόν. 148 00:22:13,040 --> 00:22:16,632 - Πώς πήγε η συναλλαγή; - Ποτέ δεν υπάρχει πρόβλημα με τον Cuz. 149 00:22:16,712 --> 00:22:18,602 Ναι, μου αρέσει αυτός ο μαύρος. 150 00:22:20,682 --> 00:22:24,339 Ή μήπως... είναι "νίγγα" με Α στο τελος... 151 00:22:24,419 --> 00:22:26,174 ...όταν το λες ωραία; 152 00:22:26,254 --> 00:22:29,946 Μην νομίζεις ότι κάποιος σαν εσένα μπορεί να πει αυτή τη λέξη με κάθε τρόπο ευγενικά. 153 00:22:30,826 --> 00:22:33,615 - Πώς είναι η Λόρεν; - Καλά. 154 00:22:33,695 --> 00:22:37,152 - Πότε θα πετάξει έξω το παιδί; - 98 ημέρες. 155 00:22:37,232 --> 00:22:38,953 Σκοπεύεις να μείνεις στην αίθουσα τοκετού; 156 00:22:39,033 --> 00:22:42,057 Φυσικά. Αυτό είναι κάτι Δεν θα τα παρατούσα για τίποτα. 157 00:22:42,137 --> 00:22:43,717 Βάλτε τη μύτη σας... 158 00:22:43,797 --> 00:22:46,245 ...και φορέστε γυαλιά ηλίου για να μην το κάνουν να ξέρεις πότε κλείνεις τα μάτια σου. 159 00:22:46,325 --> 00:22:49,498 Θέλω να παρακολουθήσω το κοριτσάκι μας τράβηξε την πρώτη της ανάσα. 160 00:22:49,578 --> 00:22:52,469 - Είναι μια στιγμή. - Είναι μια στιγμή, εντάξει. 161 00:22:55,284 --> 00:22:57,139 Αυτός θα είναι ο Ελεάζαρ. 162 00:22:57,819 --> 00:22:59,642 Αυτή είναι η νέα πηγή; 163 00:23:00,522 --> 00:23:02,644 Εάν αυτή η συμφωνία πάει καλά, Θα συνεργαστώ μαζί του. 164 00:23:02,724 --> 00:23:07,297 Έχει ουρές για το Μεξικό και είναι σταθερό ροή καλού, φθηνού κρυστάλλου. 165 00:23:07,862 --> 00:23:11,609 - Ήθελα απλώς να σε συναντήσω πριν την παραλαβή. - Ακούγεται σαν να έφερε φίλους. 166 00:23:12,901 --> 00:23:17,258 Οι Μεξικανοί δεν νιώθουν άνετα τους εαυτούς τους. Ξέρεις πώς μεγαλώνουν. 167 00:23:17,338 --> 00:23:20,751 Πέντε σε ένα κρεβάτι. 10 κρεβάτια ανά πλίθα. 168 00:23:26,047 --> 00:23:28,536 Καλησπέρα φίλε μου. 169 00:23:28,616 --> 00:23:31,272 Τι κάνετε; Αυτός είναι ο Μπράντλεϊ. 170 00:23:31,352 --> 00:23:33,243 Είναι ο κορυφαίος δρομέας μου. 171 00:23:35,523 --> 00:23:37,045 Γεια σου. 172 00:23:37,545 --> 00:23:39,349 Χάρηκα που σε γνώρισα. 173 00:23:40,529 --> 00:23:43,151 Αυτός είναι ο Πέδρο, ένας από τους άνδρες που θα σας συνοδεύσει κατά την παραλαβή. 174 00:23:43,231 --> 00:23:45,299 Αυτός είναι ο Ρωμαίος, ο άλλος. 175 00:23:46,374 --> 00:23:48,590 Δεν κάνω πικ-απ μαζί του. 176 00:23:48,670 --> 00:23:52,214 - Και για ποιο λόγο; - Μοιάζει σαν να χρησιμοποιεί. 177 00:23:55,509 --> 00:23:58,576 Ο Ρόμαν ήταν καθαρός εδώ και δύο χρόνια. Δοκιμάζω τους υπαλλήλους μου. 178 00:23:58,656 --> 00:24:03,071 Είναι εξαιρετικά αξιόπιστος και το ξέρει τι να κάνετε σε δυσμενείς καταστάσεις. 179 00:24:03,451 --> 00:24:05,006 Συγνώμη. 180 00:24:05,086 --> 00:24:07,108 Τα λόγια από έναν ξένο δεν αφήνουν το ένστικτο. 181 00:24:07,188 --> 00:24:08,732 Μπράντλεϋ. 182 00:24:12,893 --> 00:24:15,155 Δώσε μας μια στιγμή. Άσε με να σου μιλήσω. 183 00:24:20,134 --> 00:24:22,224 Χρειάζομαι να συνεχίσεις... 184 00:24:23,004 --> 00:24:25,031 ...προστατέψτε τα συμφέροντά μου. 185 00:24:26,875 --> 00:24:28,722 Τα συμφέροντά μας. 186 00:24:30,245 --> 00:24:32,167 Ο Ελεάζαρ ορκίζεται στον τύπο. 187 00:24:32,247 --> 00:24:36,071 Δεν είναι όπως δεν είχατε τα προβλήματά σας πριν. 188 00:24:36,951 --> 00:24:39,074 Αυτά έχουν τελειώσει 14 χρόνια. 189 00:24:39,154 --> 00:24:42,755 - Το μπουκάλι δεν είναι το ίδιο πράγμα με τα σκουπίδια. - Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου με αυτές τις μαλακίες. 190 00:24:44,259 --> 00:24:46,870 Κοιτάς τον αδερφό μου και τον γέρο σου. 191 00:24:48,462 --> 00:24:52,053 Ο Boozin είναι μια κακή απόφαση που οδηγεί σε 10.000 ακόμα και μετά το τελευταίο. 192 00:24:52,133 --> 00:24:53,555 Ο τύπος είναι χυμός. 193 00:24:53,635 --> 00:24:56,046 - Ίσως όχι σκουπίδια, αλλά... - Μπράντλεϊ. 194 00:25:01,875 --> 00:25:04,329 Μη με αναγκάσεις να σου δώσω τελεσίγραφο. 195 00:25:05,747 --> 00:25:07,791 Ακούγεται σαν να μου έδωσες μόλις ένα. 196 00:25:14,354 --> 00:25:17,610 Δεν μπορώ να το δώσω στον Όσκαρ ή τον Τόνι ή τον Ράντολφ. 197 00:25:19,227 --> 00:25:21,660 Κανείς δεν αγκωνιάζει τέτοιους τύπους... 198 00:25:22,464 --> 00:25:25,075 ...σε μια τόσο μεγάλη αποστολή. σε χρειάζομαι. 199 00:25:29,302 --> 00:25:33,316 Θα με βοηθήσετε να δημιουργήσω αυτή τη συνεργασία, θα σας δώσω έχετε δύο μήνες άδεια όταν γεννηθεί το μωρό σας. 200 00:25:38,979 --> 00:25:40,635 Τρία. 201 00:25:40,715 --> 00:25:43,160 Γινώμενος. είμαστε καλά. 202 00:25:45,319 --> 00:25:47,241 θα πάω. 203 00:25:47,321 --> 00:25:50,065 Αλλά αν προκύψει κάτι, πήρα τα ηνία. 204 00:25:50,725 --> 00:25:52,614 Θα σε πειράζουν. 205 00:25:52,694 --> 00:25:54,495 Ρομάν, κοίταξέ με. 206 00:25:56,483 --> 00:25:59,554 Αν πω "πέτα το πακέτο", τι κανεις 207 00:26:00,534 --> 00:26:02,045 Σκουπιδότοπος. 208 00:26:08,976 --> 00:26:10,487 Αμήν. 209 00:26:29,263 --> 00:26:31,144 Την ένιωσα. 210 00:26:38,772 --> 00:26:40,650 Σε ένιωσα. 211 00:26:44,344 --> 00:26:46,223 Σε ένιωσα. 212 00:27:13,557 --> 00:27:15,419 97 ημέρες. 213 00:27:52,179 --> 00:27:53,497 Κρατηθείτε εδώ. 214 00:27:53,577 --> 00:27:57,105 - Βάλτε τα χέρια σας στις πίσω τσέπες σας. - Φίλε, γάμα σε. δεν δίνω... 215 00:27:57,185 --> 00:28:01,079 Πηγαίνετε εναντίον μου και μπορείτε να κολυμπήσετε βγείτε μόνοι σας και κάντε την παραλαβή. 216 00:28:03,690 --> 00:28:06,303 Roman, escôchale. 217 00:28:15,936 --> 00:28:17,886 Δεν θέλω να πυροβολήσεις έναν αθώο μουσαμά. 218 00:28:18,706 --> 00:28:20,518 Γυρίστε. 219 00:28:37,891 --> 00:28:39,403 Πάμε. 220 00:28:56,944 --> 00:28:58,634 Εκείνο. 221 00:29:00,714 --> 00:29:03,761 - Αυτό είναι δικό σου, Μπλάνκο; - Γκιλς. 222 00:32:55,615 --> 00:32:57,660 Ξεφορτωθείτε τον κορμό. 223 00:32:58,551 --> 00:33:00,363 Πάμε αδερφέ. 224 00:33:08,729 --> 00:33:10,707 Βοηθήστε να γίνει η Αμερική όμορφη, σωστά; 225 00:33:32,286 --> 00:33:35,476 Ψυχραιμία, Μπλάνκο. Tranquilo. 226 00:33:35,556 --> 00:33:37,579 Είναι μόνο για προστασία. 227 00:33:38,659 --> 00:33:40,515 Η παραλαβή έγινε, Μπλάνκο. 228 00:33:40,595 --> 00:33:43,072 Δοκίμασε και πάρε αυτό, θα σου σπάσω το σαγόνι. 229 00:34:01,081 --> 00:34:04,138 - Χωματερή. Θα τα παραλάβουμε αργότερα. - Όχι, είμαι... 230 00:34:04,418 --> 00:34:06,496 Μπλάνκο, άφησέ το. 231 00:34:35,014 --> 00:34:37,627 Αφήστε τα όπλα σας και σηκώστε τα χέρια σας! 232 00:34:53,432 --> 00:34:56,458 - Πυροβολήσαμε τρία. - Χρειαζόμαστε βοήθεια! 233 00:34:57,338 --> 00:35:00,148 Τρέξιμο! Τώρα! 234 00:35:00,775 --> 00:35:02,852 Καλέστε για backup, τώρα! 235 00:35:09,083 --> 00:35:11,494 Ηλίθιοι, ηλίθιοι μαλάκες. 236 00:35:16,323 --> 00:35:18,135 Ερχομαι σε! 237 00:35:21,129 --> 00:35:23,017 Κάτω ο αξιωματικός! 238 00:35:23,397 --> 00:35:26,854 - Βγες έξω τώρα! - Φάε πουλί, γουρούνι! 239 00:35:26,934 --> 00:35:29,378 Είστε έτοιμοι για το δεύτερο μέρος της 11ης Σεπτεμβρίου; 240 00:35:30,637 --> 00:35:32,682 Χειροβομβίδα! Πάω! 241 00:35:36,309 --> 00:35:38,588 Όχι, Ιησού, όχι. 242 00:35:57,565 --> 00:35:59,371 Καλύψτε με! 243 00:36:01,968 --> 00:36:04,013 Καληνύχτα. 244 00:36:06,874 --> 00:36:09,485 Οκτώ μπάλα, γωνιακή τσέπη. 245 00:37:03,897 --> 00:37:05,953 Πέτα κάτω τα όπλα! 246 00:37:06,033 --> 00:37:08,878 Γουρούνι, αυτό θα ρίξω! 247 00:37:15,074 --> 00:37:18,633 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Αποστολή, πολλαπλά 10-53s. 248 00:37:18,713 --> 00:37:20,523 Οι αξιωματικοί κάτω! 249 00:37:55,381 --> 00:37:59,062 - Πάγωσε! - Τα χέρια στο κεφάλι σου, τώρα! 250 00:38:00,387 --> 00:38:02,243 Μην κουνηθείς, μαλάκα! 251 00:38:02,523 --> 00:38:04,343 Δώστε του κοσμήματα. 252 00:38:24,411 --> 00:38:26,312 Θέλετε να το κάψετε; 253 00:38:27,647 --> 00:38:29,849 Θέλεις να σκουπίσεις τον κώλο σου με αυτό; 254 00:38:31,218 --> 00:38:35,269 Θέλετε να το κόψετε σε μικρά κομμάτια και να τα στείλω στον Πούτιν; 255 00:38:35,349 --> 00:38:37,579 Έχω ένα στην εξώπορτά μου. 256 00:38:38,359 --> 00:38:40,169 Είσαι λοιπόν πατριώτης; 257 00:38:44,631 --> 00:38:46,420 Σε πειράζει να κάτσω; 258 00:38:46,500 --> 00:38:48,589 Θα υποθέσω ότι είναι ρητορικό. 259 00:38:48,969 --> 00:38:50,825 Θα προτιμούσατε να φύγω; 260 00:38:51,205 --> 00:38:53,527 Δεν θα σου πω τίποτα θέλετε να ακούσετε. 261 00:38:53,607 --> 00:38:57,098 Και η φυλακή θα μου δώσει άφθονο χρόνο να κοιτάζω τύπους που δεν μου αρέσουν. 262 00:38:57,178 --> 00:38:59,822 Τι είναι αυτό που νομίζεις ότι θέλω να ακούσω; 263 00:39:01,222 --> 00:39:03,444 Τα ονόματα των συνεργατών σας; 264 00:39:04,652 --> 00:39:09,526 Οι άνθρωποι που επωφελήθηκαν από τη σκληρή δουλειά σας ενώ σκούπισαν τα βρώμικα γαϊδούρια τους με αυτό; 265 00:39:11,941 --> 00:39:15,158 Μπορείς να κάνεις ότι δεν ακούς, αλλά είδα αυτό το βίντεο. 266 00:39:16,297 --> 00:39:19,420 Είδα πώς κατέβασες αυτές τις χαμηλές ζωές όταν έπεσαν εναντίον της αστυνομίας... 267 00:39:19,500 --> 00:39:21,776 ...αν και μπορούσες να έχεις ξεφύγει καθαρός. 268 00:39:21,856 --> 00:39:24,792 Το ήξερα πριν μου πεις ότι εσύ πήρες μια αμερικανική σημαία στο σπίτι σου. 269 00:39:24,872 --> 00:39:26,827 Μάλλον έχετε περισσότερα από ένα. 270 00:39:26,907 --> 00:39:28,918 Πήρα δύο. 271 00:39:31,178 --> 00:39:35,336 Λόγω των ανιδιοτελών πράξεών σας, Κανένας αστυνομικός δεν σκοτώθηκε σε αυτό το περιστατικό... 272 00:39:35,416 --> 00:39:38,038 ...που μου λέει ότι ξέρεις η διαφορά ανάμεσα στο σωστό και το λάθος... 273 00:39:38,118 --> 00:39:40,363 ...και ότι έχετε ηθική πυξίδα. 274 00:39:41,955 --> 00:39:46,180 Βοηθήστε μας λοιπόν. Πες μας μερικά ονόματα. Ή δώστε μου ένα σημαντικό όνομα. 275 00:39:46,260 --> 00:39:49,049 - Για ποιον δουλεύεις; - Δουλεύω μόνος μου. 276 00:39:49,129 --> 00:39:52,640 - Ποιος σου προμηθεύει το κρύσταλλο; - Κάποιος τύπος. 277 00:39:52,720 --> 00:39:55,523 - Κάποιος τύπος έχει όνομα; - Ξέχασα. 278 00:39:55,603 --> 00:39:57,558 Θα θυμόσαστε αν σου έδειχνα μια λίστα με ονόματα; 279 00:39:57,638 --> 00:40:01,405 Δεν μου αρέσει να διαβάζω. Ούτε καν δείτε μια ταινία αν έχει υπότιτλους. 280 00:40:01,485 --> 00:40:04,098 Τι θα γινόταν αν τα διάβαζα δυνατά; Δεν θα χρειαζόταν καν να πεις τίποτα. 281 00:40:04,178 --> 00:40:06,600 Απλώς κουνήστε το κεφάλι σας πάνω κάτω. 282 00:40:06,680 --> 00:40:08,636 Θα σας το περιορίσω. Πώς σε λένε; 283 00:40:08,716 --> 00:40:11,452 - Ντετέκτιβ Λόρενς Γουότκινς. - Δεν ήταν αυτό. 284 00:40:11,532 --> 00:40:14,347 - Το βρίσκεις χιουμοριστικό; - Τα κόλπα σου είναι. 285 00:40:16,222 --> 00:40:18,612 Κάθε τόσο, Βλέπω έναν άντρα σε αυτή την καρέκλα... 286 00:40:18,692 --> 00:40:21,750 ...που θα μπορούσε το ίδιο εύκολα να είναι σε αυτή την πλευρά του τραπεζιού... 287 00:40:22,930 --> 00:40:24,786 ...άνθρωπος με αρχές... 288 00:40:25,866 --> 00:40:29,890 ...που είχε μια κακή τύχη και απλά πήγε σε λάθος δρόμο. 289 00:40:29,970 --> 00:40:31,425 Δεν θα μιλήσω. 290 00:40:31,505 --> 00:40:35,729 Ξέρω ότι αυτή είναι η πρώτη σου προσβολή, αλλά κοιτάς 4 χρόνια, ίσως 5. 291 00:40:35,809 --> 00:40:39,266 Ξέρετε ότι οι έμποροι ναρκωτικών να εκτίσει πραγματικά αυτές τις ποινές; 292 00:40:39,346 --> 00:40:43,237 Γνωρίζω ότι το σύστημα είναι πιο δύσκολο σε παιδιά που διανέμουν ναρκωτικά... 293 00:40:43,317 --> 00:40:47,708 ...από ό,τι αφορά τους άνδρες που διαπράττουν πράξεις της βίας κατά των γυναικών και των παιδιών. 294 00:40:47,788 --> 00:40:49,844 Πιστεύετε ότι είναι δίκαιο; 295 00:40:50,124 --> 00:40:52,601 Είδατε ποτέ άντρα με στόμα με μεθυστική ουσία; 296 00:40:53,594 --> 00:40:57,686 - Βλέπεις ποτέ το 14χρονο κορίτσι που... - Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου, Λάρι. 297 00:40:58,416 --> 00:41:01,522 Δεν θα σας δώσω καμία πληροφορία. Ξέρω τι έκανα... 298 00:41:01,602 --> 00:41:04,058 ...και ξέρω τι το η ποινή θα είναι. 299 00:41:04,438 --> 00:41:06,327 Έγινε. 300 00:41:06,407 --> 00:41:09,218 - Έχεις άλλες επιλογές. - Δεν το κάνω. 301 00:41:15,148 --> 00:41:17,438 Μου το είπε η γυναίκα σου θα έκανες κοριτσάκι. 302 00:41:17,518 --> 00:41:20,074 Θα είσαι φυλακή όταν λέει την πρώτη της λέξη... 303 00:41:20,154 --> 00:41:23,432 ...και σας εγγυώμαι αυτή τη λέξη δεν θα είναι «μπαμπάς». 304 00:41:51,985 --> 00:41:55,613 - Πρέπει να το κρατήσω με καλό γούστο. - Ναι, είχε πολύ καλή γεύση. 305 00:41:57,124 --> 00:41:58,701 Καθίζω. 306 00:42:01,595 --> 00:42:03,617 Τους έδωσα τα ρούχα σου. 307 00:42:03,697 --> 00:42:05,287 Ευχαριστώ. 308 00:42:06,367 --> 00:42:09,857 Έχω κάποια πράγματα που θέλω να πω. 309 00:42:10,837 --> 00:42:13,794 - Εντάξει. - Δεν σε θέλω στην ακρόαση. 310 00:42:13,874 --> 00:42:17,464 Ξέρω πώς θα πάει, και δεν έχει νόημα για σένα... 311 00:42:17,544 --> 00:42:19,800 ...να εμφανιστείτε για να το παρακολουθήσετε. 312 00:42:20,180 --> 00:42:22,191 Δεν αμφισβητώ τις κατηγορίες. 313 00:42:24,023 --> 00:42:26,847 Θέλω να είμαι εκεί. Θέλω να είμαι υποστηρικτικός. 314 00:42:27,187 --> 00:42:31,667 Λοιπόν, αυτό δεν θα είναι καλό για κανέναν. Στην πραγματικότητα, θα κάνει τα πράγματα πιο δύσκολα. 315 00:42:32,326 --> 00:42:35,282 Δεν υπάρχει λόγος εσύ και το κοάλα να... 316 00:42:35,362 --> 00:42:37,785 ...περάστε αυτή την εμπειρία... 317 00:42:37,865 --> 00:42:40,322 ...για να σε βλέπω να το περνάς, οπότε... 318 00:42:41,742 --> 00:42:43,302 ...παρακαλώ. 319 00:42:45,105 --> 00:42:46,636 Καλά. 320 00:42:48,142 --> 00:42:51,386 Θα περάσουν τέσσερα χρόνια, ίσως πέντε και... 321 00:42:51,966 --> 00:42:55,225 ...Πρέπει να σερβίρω το μεγαλύτερο μέρος του, αν όχι κάθε καταραμένη μέρα. 322 00:43:00,226 --> 00:43:01,767 Συγνώμη. 323 00:43:07,557 --> 00:43:11,218 Θα επισκεφθώ όσο μου επιτρέπεται, και θα φέρω το κορίτσι μας. 324 00:43:11,298 --> 00:43:16,709 Όχι. Δεν θέλω την πρώτη φορά για να με δει να είμαι στη φυλακή. 325 00:43:17,271 --> 00:43:20,177 Θα καταλήξουμε σε κάτι να της το πω όταν μεγαλώσει αρκετά... 326 00:43:20,257 --> 00:43:21,713 ...να καταλάβω ότι κάτι δεν πάει καλά και... 327 00:43:21,803 --> 00:43:25,266 ...Θα της δώσω την πλήρη αλήθεια όταν είναι αρκετά μεγάλη για να καταλάβει. 328 00:43:26,146 --> 00:43:27,590 Καλά. 329 00:43:30,550 --> 00:43:32,387 Θα σε περιμένω. 330 00:43:34,622 --> 00:43:36,499 Όσο καιρό κι αν είναι. 331 00:43:39,292 --> 00:43:44,366 ποτέ δεν θα, μην ξανακάνεις αυτό το λάθος. 332 00:43:46,132 --> 00:43:48,945 -Σου υπόσχομαι. - Το ξέρω. 333 00:43:56,309 --> 00:43:58,027 Αυτό είναι, λοιπόν. 334 00:44:08,254 --> 00:44:10,065 σε αγαπώ. 335 00:44:23,936 --> 00:44:27,361 Εξέτασα την ένσταση του κατηγορουμένου του nolo contendre... 336 00:44:27,941 --> 00:44:32,132 ...και επίσης το πολύ σοβαρό φύση των εγκλημάτων του. 337 00:44:32,212 --> 00:44:36,590 Καταδικάζω τον Bradley Darrel Thomas να μείνει έγκλειστος για επτά χρόνια… 338 00:44:36,670 --> 00:44:41,697 ...στο Franklin R. James Κέντρο Κράτησης Μέσης Ασφαλείας. 339 00:44:44,590 --> 00:44:47,403 Ήρθε αυτή η ακρόαση στη νόμιμη κατάληξή του. 340 00:45:17,223 --> 00:45:20,303 Ακόμα και στο εξωτερικό, αυτό είναι κάτι άσχημο. 341 00:45:22,595 --> 00:45:25,474 Είδες αυτές τις φωτογραφίες εκείνης της φυλακής στην Αυστρία; 342 00:45:28,401 --> 00:45:31,492 Φίλε, μακάρι να πηγαίναμε εκεί. 343 00:45:31,972 --> 00:45:34,417 Θα πρέπει να στοχεύσετε ψηλότερα με τις επιθυμίες σας. 344 00:45:54,126 --> 00:45:56,150 Κύριοι, ακούστε. 345 00:45:57,130 --> 00:45:59,553 Ακολουθήστε την κόκκινη γραμμή μέχρι την πόρτα. 346 00:45:59,633 --> 00:46:01,171 Σταματήστε εκεί. 347 00:46:01,251 --> 00:46:03,362 Πες το όνομά σου στο άνθρωπος με το πρόχειρο. 348 00:46:06,739 --> 00:46:08,323 Μπράντλεϊ Τόμας. 349 00:46:09,142 --> 00:46:10,747 Προχωρώ. 350 00:46:12,605 --> 00:46:14,624 Ενρίκε Γκόμεζ. 351 00:46:21,753 --> 00:46:23,599 Καλώς ήρθατε στο Ψυγείο. 352 00:46:24,924 --> 00:46:26,769 Ράσελ Χάρις. 353 00:46:31,385 --> 00:46:32,897 Επόμενος. 354 00:46:36,535 --> 00:46:38,659 Επιστρέψτε στον εαυτό σας στο τέλος της γραμμής. 355 00:46:38,739 --> 00:46:42,022 - Ήμουν επόμενος. Απλώς έπρεπε να τρέξω στο... - Διατηρήστε τη θέση σας στη σειρά... 356 00:46:42,102 --> 00:46:43,931 ...ή το παρατάς. 357 00:46:44,111 --> 00:46:46,600 Γυρίστε τον εαυτό σας πίσω στο τέλος της γραμμής. 358 00:46:46,980 --> 00:46:48,635 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Έπρεπε να τρέξω στο μπάνιο. 359 00:46:48,715 --> 00:46:51,805 Καθυστερείτε την όλη διαδικασία για όλους. 360 00:46:51,885 --> 00:46:53,778 Αφαιρέστε τον εαυτό σας. 361 00:46:56,889 --> 00:46:59,568 - Χειρότερο από το DMV. - Επόμενο. 362 00:47:04,663 --> 00:47:06,208 Επόμενος. 363 00:47:08,907 --> 00:47:10,775 Μπράντλεϊ Τόμας. 364 00:47:16,108 --> 00:47:18,362 Έχετε απόδειξη για το δαχτυλίδι; 365 00:47:19,329 --> 00:47:21,969 - Απόδειξη; Όχι. - Βάλτο εκεί μέσα. 366 00:47:22,049 --> 00:47:23,680 Γιατί; 367 00:47:30,389 --> 00:47:32,746 Δεν επιτρέπονται κρατούμενοι να κατέχεις οποιοδήποτε κόσμημα... 368 00:47:32,826 --> 00:47:35,521 ...που είναι αξία μεγαλύτερη από $75. 369 00:47:35,601 --> 00:47:37,316 Λοιπόν, είναι κατασκευασμένο από ανοξείδωτο χάλυβα... 370 00:47:37,396 --> 00:47:41,425 Δεν είμαι ούτε μεταλλουργός ούτε κοσμηματοπώλης. Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω την αξία του. 371 00:47:42,302 --> 00:47:44,313 Εγκαταλείψτε το τώρα. 372 00:48:01,187 --> 00:48:03,443 - Συγγνώμη. Δεν είχα σκοπό να... - Διεκδικήστε τα υπάρχοντά σας... 373 00:48:03,523 --> 00:48:06,636 ...και πάρε τη θέση σου στο τέλος της γραμμής. 374 00:48:16,168 --> 00:48:17,746 Επόμενος. 375 00:48:26,479 --> 00:48:27,990 Επόμενος. 376 00:48:30,783 --> 00:48:32,290 Μπράντλεϊ Τόμας. 377 00:48:33,420 --> 00:48:35,267 θυμάμαι. 378 00:48:45,598 --> 00:48:47,108 Λοιπόν... 379 00:48:48,528 --> 00:48:52,432 ...αυτό είναι καλύτερο. Καλύτερα να παραμείνετε πολιτισμένοι, κύριε Θωμά. 380 00:48:53,473 --> 00:48:55,517 Ακόμα και σε φυλακή. 381 00:48:58,310 --> 00:49:00,322 Απολαύστε τη διαμονή σας. 382 00:49:06,745 --> 00:49:09,442 - Μπράντλεϊ Τόμας; - Ναι. 383 00:49:09,522 --> 00:49:11,599 Σταθείτε μέσα στο κουτί. 384 00:49:15,060 --> 00:49:19,152 Αφαιρέστε τα ρούχα σας. Αφήστε τα εσώρουχά σας μέχρι να σου πω να τα χαμηλώσεις. 385 00:49:19,232 --> 00:49:22,549 - Μπορείτε να βάλετε τα ρούχα σας σε αυτό το κουτί. - σκέφτηκα. 386 00:49:22,629 --> 00:49:24,558 Φαίνεται ότι κλειδώνουμε μια άλλη ιδιοφυΐα. 387 00:49:24,638 --> 00:49:27,027 Να τον αφήσουμε να φύγει για να θεραπεύσει τον καρκίνο; 388 00:49:27,107 --> 00:49:29,808 Βοηθήστε τις επιστήμες να ενοποιήσουν τις θεωρίες χορδών; 389 00:50:03,075 --> 00:50:04,902 Πόδια χωριστά. 390 00:50:06,545 --> 00:50:08,824 Τα χέρια στην κορυφή του κεφαλιού σας. 391 00:50:10,166 --> 00:50:11,892 Άνοιξε το στόμα σου. 392 00:50:13,853 --> 00:50:15,676 Σηκώστε τη γλώσσα σας. 393 00:50:16,356 --> 00:50:18,200 Μπορείτε να το κλείσετε. 394 00:50:20,706 --> 00:50:24,156 Τώρα για το αγαπημένο κομμάτι όλων. Χαμηλώστε τα συρτάρια σας. 395 00:50:25,801 --> 00:50:28,276 Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας. 396 00:50:34,206 --> 00:50:36,035 Είναι Α-μείον. 397 00:50:42,982 --> 00:50:45,238 Είσαι ο Μπράντλεϊ Τόμας; 398 00:50:45,318 --> 00:50:47,340 - Είμαι. - Είμαι ο Λεφτί. 399 00:50:47,420 --> 00:50:49,877 Είμαι υπεύθυνος για τον προσανατολισμό σας. 400 00:50:50,957 --> 00:50:52,780 Έχεις κούνια; 401 00:50:53,560 --> 00:50:57,951 Το δεξί μου πόδι είναι τραυματισμένο και αυτά Τα παπούτσια είναι περίπου δύο μεγέθη πολύ μικρά. 402 00:50:58,031 --> 00:51:01,455 Θα το πούμε στην Ντενίζ. Είναι η υπάλληλός σου. 403 00:51:01,535 --> 00:51:03,746 Μπορείς να περπατήσεις προς το παρόν; 404 00:51:10,983 --> 00:51:14,568 Όσο για τις φυλακές, θα μπορούσες να κάνεις χειρότερα από το ψυγείο. 405 00:51:14,648 --> 00:51:17,959 Αν και αυτό το μέρος σίγουρα δεν είναι όπως αυτό στην Αυστρία. 406 00:51:19,119 --> 00:51:21,174 Παίρνετε ένα ιδιωτικό κελί. 407 00:51:21,254 --> 00:51:24,401 Είναι μικρό, αλλά δεν αναπνέεις ο μπαγιάτικος αέρας κάποιου άλλου... 408 00:51:24,481 --> 00:51:27,699 ...για μήνες ή χρόνια, προσπαθώντας να μην τους μισήσει. 409 00:51:28,608 --> 00:51:31,551 Και έχεις κάποιες επιλογές πάνω στις σωφρονιστικές βιομηχανίες... 410 00:51:31,731 --> 00:51:34,654 ...ανάλογα με την περίπτωσή σου αξιολόγηση του εργαζομένου. 411 00:51:34,734 --> 00:51:38,625 Γραφεία, ράφια, τζιν, ανταλλακτικά μηχανημάτων αυτόματης πώλησης. 412 00:51:38,705 --> 00:51:40,609 Φτιάχνουμε πολλά πράγματα εδώ. 413 00:51:43,067 --> 00:51:46,300 Το φαγητό είναι απαίσιο, αλλά, διάολο, είναι φυλακή. 414 00:51:46,830 --> 00:51:48,835 Πόσο καιρό είσαι εδώ μέσα; 415 00:51:48,915 --> 00:51:52,423 28 ετών. Και ήμουν στο Τζάκσον πριν από εδώ. 416 00:51:53,353 --> 00:51:56,244 Με φώναξαν Righty εκεί. 417 00:51:58,124 --> 00:51:59,986 Μπορείτε να ρωτήσετε. 418 00:52:00,927 --> 00:52:02,649 Λοιπόν, δεν είναι δουλειά μου. 419 00:52:02,729 --> 00:52:04,751 Άνθρωποι που δεν σε ρωτάνε τι έκανες... 420 00:52:04,831 --> 00:52:08,076 ...είναι αυτοί που δεν θέλουν να μιλήσουν για αυτό που έκαναν. 421 00:52:09,642 --> 00:52:11,391 Είσαι κατάλληλος τύπος. 422 00:52:11,471 --> 00:52:14,429 Φαίνεται ότι μπορείς να αντιμετωπίσεις προβλήματα, αλλά καλύτερα αν ρωτήσεις... 423 00:52:14,509 --> 00:52:18,771 ...και καλύτερα αν το πεις. Δεν το κάνεις θέλει ανθρώπους να κάνουν υποθέσεις. 424 00:52:19,913 --> 00:52:24,504 Έχω δει παιδιά να επιλέγουν διπλάσιο μέγεθος τα δόντια τους έξω από την αποχέτευση του ντους... 425 00:52:24,584 --> 00:52:26,540 ...και έχω δει χειρότερα. 426 00:52:26,620 --> 00:52:30,310 Και αν πληγώσεις γυναίκες ή παιδιά ή κάτι τέτοιο... 427 00:52:30,390 --> 00:52:33,480 ...πρέπει να ανέβεις με ένα ψέμα τώρα... 428 00:52:33,560 --> 00:52:35,437 ...και επιμείνετε σε αυτό. 429 00:52:36,862 --> 00:52:38,919 Έτρεξα H και κρύσταλλο. 430 00:52:39,299 --> 00:52:41,121 Λίγη κόκα κόλα. 431 00:52:41,201 --> 00:52:43,690 Δολοφόνησα δύο άντρες σε ένα ραβδί. 432 00:52:43,770 --> 00:52:46,593 Πυροβόλησε έναν από αυτούς στο κεφάλι τέσσερις φορές. 433 00:52:47,073 --> 00:52:48,581 Ήταν... 434 00:52:49,241 --> 00:52:51,285 ...στα σκουπίδια εκείνη την εποχή. 435 00:52:57,516 --> 00:52:59,373 Σε ποιο όροφο είναι το κελί μου; 436 00:52:59,953 --> 00:53:01,763 Το γραφικό. 437 00:53:16,702 --> 00:53:20,924 - Αυτός είναι ο τύπος που βάζουν σε εφτά; - Ναι. Μπράντλεϊ Τόμας. 438 00:53:23,141 --> 00:53:26,466 Πριν πας στο φέρετρό σου, υπάρχουν κάποιοι κανόνες για να σας ενημερώσουμε. 439 00:53:26,546 --> 00:53:28,768 Πέντε μέρες την εβδομάδα, Κάνω το μέτρημα σε αυτό το πάτωμα. 440 00:53:28,848 --> 00:53:31,938 Αν ακούσεις ότι ο βομβητής φεύγει, βγαίνεις έξω το δωμάτιό σας, περιμένετε να σας μετρήσουν. 441 00:53:32,018 --> 00:53:35,175 Δεν γυρνάς πίσω μέχρι να ακούσεις αυτός ο βομβητής πάλι, ό,τι κι αν γίνει. 442 00:53:35,255 --> 00:53:37,977 Σου λείπει η καταμέτρηση, κοιμήσου, ό,τι κι αν είναι... 443 00:53:38,057 --> 00:53:40,513 ...το υπόλοιπο πάτωμα περιμένει τριγύρω για να βρεθείτε. 444 00:53:40,593 --> 00:53:42,515 Δεν είναι πολύ καλός τρόπος να κάνεις φίλους. 445 00:53:42,595 --> 00:53:46,153 Κάνω και τους ελέγχους. Φωνάζω, "Επιθεώρηση!" 446 00:53:46,233 --> 00:53:49,657 Βγαίνεις από το δωμάτιό σου και περιμένεις έξω μέχρι να τελειώσω. 447 00:53:50,637 --> 00:53:53,293 - Εσύ κουτί; - Όχι. 448 00:53:53,373 --> 00:53:55,528 Είναι μύες μόνο για επίδειξη; 449 00:53:55,608 --> 00:53:57,449 Με βοηθά να σηκώνω πράγματα. 450 00:53:58,777 --> 00:54:01,668 Υπάρχει ένα πρόγραμμα πυγμαχίας εδώ, ένα καλό. 451 00:54:01,748 --> 00:54:04,454 - Είμαι ένας από τους προπονητές. - Δεν ενδιαφέρομαι. 452 00:54:04,534 --> 00:54:08,095 Τι; Προτιμάς να φτιάξεις θρανία και ανταλλακτικά για μηχανήματα αυτόματης πώλησης; 453 00:54:08,175 --> 00:54:12,295 Προτιμώ να πλέξω παιδικά μποτάκια με ροζ νήματα παρά να χτυπήσει ανθρώπους χωρίς λόγο. 454 00:54:12,375 --> 00:54:16,004 Προσπάθησες ποτέ; Πυγμαχία; 455 00:54:17,930 --> 00:54:21,388 Πέρασα λίγο χρόνο στο ρινγκ όταν ήμουν νεότερος. 456 00:54:22,068 --> 00:54:24,824 Ναι. Γίνεσαι κουρασμένος; 457 00:54:24,904 --> 00:54:26,414 Όχι. 458 00:54:28,440 --> 00:54:30,452 Η πληρωμή δεν ήταν αρκετά καλή; 459 00:54:32,878 --> 00:54:35,302 Πληγώσατε ποτέ κάποιον; Να σκοτώσει έναν άντρα; 460 00:54:35,382 --> 00:54:37,826 Πιέστε τον κάποια άλλη στιγμή. 461 00:54:43,221 --> 00:54:46,446 Οι πόρτες ξεκλειδώνουν όταν παιδιά βρίσκονται σε βιομηχανίες φυλακών... 462 00:54:46,526 --> 00:54:49,983 ...ή στην αυλή ή στην τάξη. 463 00:54:50,063 --> 00:54:53,620 - Υπάρχει σχολείο εδώ. - Αυτό είναι καλό. 464 00:54:53,700 --> 00:54:55,546 Αυτό είναι δικό σου. 465 00:54:57,036 --> 00:55:01,261 Θα σε αφήσω ήσυχο ενώ ελέγχετε τα πράγματα. 466 00:55:01,841 --> 00:55:05,454 - Δείπνο στις 6:00. - Νομίζω ότι θα το παραλείψω σήμερα. 467 00:55:07,179 --> 00:55:10,404 Πολλοί τύποι παραλείπουν το δείπνο όταν φτάσουν για πρώτη φορά εδώ. 468 00:55:11,184 --> 00:55:14,630 2:00 ή 3:00 το πρωί, θα το θελεις. 469 00:55:16,222 --> 00:55:18,665 Θα σε πάω να δεις ο υπάλληλος της υπόθεσής σας αύριο. 470 00:55:18,745 --> 00:55:20,302 Ευχαριστώ. 471 00:55:50,255 --> 00:55:52,267 Επτά γαμημένα χρόνια. 472 00:56:14,833 --> 00:56:16,358 Χριστός. 473 00:56:30,796 --> 00:56:32,641 Παράταξη! 474 00:56:42,441 --> 00:56:46,256 Κάποιος λείπει από τη γραμμή, οπότε πρέπει να περιμένουμε! 475 00:56:47,146 --> 00:56:49,157 Ελπίζω να μην σας πειράζει κανείς. 476 00:56:52,551 --> 00:56:55,241 Έχω ένα όνειρο στο οποίο πρέπει να επιστρέψω. Υπήρχε μια γυναίκα. 477 00:56:55,321 --> 00:56:59,176 - Ήταν παχουλή, αλλά ήταν πρόθυμη. - Περιμένουμε! 478 00:57:01,626 --> 00:57:05,048 Ευχαριστούμε που συμμετείχατε στο μικρό μας συνάντηση, κύριε Θωμά. 479 00:57:05,798 --> 00:57:08,087 Δεκάρα. Τι συνέβη; 480 00:57:08,567 --> 00:57:10,256 Πάτησε ένα ζωύφιο. 481 00:57:10,336 --> 00:57:12,291 Κάνεις μαλακίες. 482 00:57:12,371 --> 00:57:14,183 Ήταν μεγάλο. 483 00:57:31,857 --> 00:57:33,479 Αυτό είναι απαραίτητο; 484 00:57:33,559 --> 00:57:35,782 Προσποιηθείτε ότι μιλάτε στον Θεό. 485 00:57:36,562 --> 00:57:38,606 Δεν μυρίζει νάτσος. 486 00:57:41,734 --> 00:57:44,170 Δεν ξεκινάτε καλά, κύριε Τόμας. 487 00:57:45,538 --> 00:57:48,427 Εδώ ξεχωρίζει όλος ο όροφος μέσα στη νύχτα... 488 00:57:48,507 --> 00:57:50,963 ...κουρασμένος, πεινασμένος... 489 00:57:51,043 --> 00:57:54,102 ...περιμένοντας να τελειώσω την καταμέτρηση, και κάνεις αστεία. 490 00:57:57,849 --> 00:58:00,093 Κάποια πιο έξυπνη παρατήρηση; 491 00:58:03,823 --> 00:58:07,314 Ακούς αυτό το βομβητή, βγαίνεις και μετράς. 492 00:58:07,794 --> 00:58:09,682 Καμία καθυστέρηση. 493 00:58:10,062 --> 00:58:12,741 Όπως το κουδούνι στην αρχή ενός αγώνα πυγμαχίας. 494 00:58:17,736 --> 00:58:19,548 Ντινγκ-ντινγκ. 495 00:58:35,687 --> 00:58:37,566 Έπρεπε να του είχα πει για το σφάλμα. 496 01:00:37,809 --> 01:00:39,687 Ω, Χριστέ. 497 01:00:40,878 --> 01:00:42,702 Ω, παρακαλώ. 498 01:00:42,982 --> 01:00:44,859 Ω, παρακαλώ. 499 01:00:49,521 --> 01:00:51,412 Φύγε από εδώ! 500 01:01:26,025 --> 01:01:27,903 Πρωινό μέτρημα! 501 01:01:40,505 --> 01:01:42,350 Οκτώ μέρες. 502 01:01:59,757 --> 01:02:01,648 Πρωί. 503 01:02:01,928 --> 01:02:05,985 Αυτό είναι δύσκολο να το πεις μετά ξυπνώντας εδώ χίλιες φορές. 504 01:02:06,065 --> 01:02:07,678 βάζω στοίχημα. 505 01:02:17,008 --> 01:02:19,031 Ευχαριστώ για το candy bar. 506 01:02:19,111 --> 01:02:20,988 σου είπα. 507 01:02:22,013 --> 01:02:24,804 Οι εργασίες σας στον κλάδο, οι επισκέψεις σας... 508 01:02:24,884 --> 01:02:27,507 ...όλα αυτά τα πράγματα περάστε από την Ντενίζ. 509 01:02:28,087 --> 01:02:31,544 Θέλεις να της αρέσεις, άρα σεβαστείτε... 510 01:02:31,924 --> 01:02:33,946 ...και μην κοιτάς κάτω από το λαιμό της... 511 01:02:34,226 --> 01:02:36,048 ...και μην κάνετε υπονοούμενα. 512 01:02:36,128 --> 01:02:39,241 Οι γυναίκες εδώ μέσα είναι πραγματικά ευαίσθητοι σε αυτά τα πράγματα. 513 01:02:41,416 --> 01:02:44,078 Έκανα λαθραία δύο κιλά νότια γούρι. 514 01:02:46,105 --> 01:02:48,984 Έχει ένα ωραίο σετ. 515 01:02:51,477 --> 01:02:53,354 Έλα μέσα. 516 01:03:00,518 --> 01:03:02,409 Είμαι η Denise Pawther. 517 01:03:03,589 --> 01:03:05,678 Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλεις να μου σφίξεις το χέρι. 518 01:03:05,758 --> 01:03:09,015 Την επόμενη φορά. Είσαι ο Μπράντλεϊ Τόμας; 519 01:03:09,095 --> 01:03:10,817 Μακάρι να μην ήμουν. 520 01:03:10,897 --> 01:03:13,943 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - Ευχαριστώ, κυρία. 521 01:03:17,836 --> 01:03:20,092 Πώς ήταν η πρώτη σας νύχτα στο Ψυγείο; 522 01:03:20,172 --> 01:03:24,217 Έλλειψη σε ορισμένα τμήματα, αλλά άκουσα ότι αυτό το μέρος δεν είναι ανταμοιβή. 523 01:03:24,911 --> 01:03:27,176 - Κοιμήθηκες; - Μερικοί. 524 01:03:27,256 --> 01:03:30,436 - Έφαγες; - Ο Λέφτι μου έδωσε ένα ζαχαρωτό. 525 01:03:30,516 --> 01:03:35,474 Κανονικά θα εξετάζαμε το αρχείο σας και συζητήστε τις εργασίες σας. 526 01:03:35,554 --> 01:03:38,998 Αλλά έλαβα μια κλήση πριν από 20 λεπτά αυτό είναι προτεραιότητα. 527 01:03:39,158 --> 01:03:40,913 Από ποιον; 528 01:03:40,993 --> 01:03:43,005 Δρ Πέλμαν. 529 01:03:46,204 --> 01:03:48,383 Ο Δρ Πέλμαν είναι ο μαιευτήρας της γυναίκας σου. 530 01:03:49,935 --> 01:03:53,025 Είπε ότι υπήρχαν κάποιοι επιπλοκές στην εγκυμοσύνη... 531 01:03:53,105 --> 01:03:56,384 ...και ήθελα να συζητήσουμε το θέμα με εσάς προσωπικά. 532 01:04:01,713 --> 01:04:03,238 Είναι... 533 01:04:04,717 --> 01:04:06,192 ...είναι σοβαρό; 534 01:04:06,272 --> 01:04:08,858 Δεν μου είπε λεπτομέρειες. 535 01:04:09,588 --> 01:04:12,346 - Έρχεται εδώ; - Σωστό. 536 01:04:12,426 --> 01:04:16,022 Έχουμε προγραμματίσει ραντεβού στις 10:00. 537 01:04:16,102 --> 01:04:18,778 Πού είναι η Λόρεν; Το νοσοκομείο; 538 01:04:18,858 --> 01:04:20,709 Δεν ξέρω. 539 01:04:24,202 --> 01:04:26,559 Θα τελειώσουμε τον προσανατολισμό αύριο. 540 01:04:26,639 --> 01:04:29,729 Πάρτε λίγο πρωινό και επιστρέψτε στο κελί σας. 541 01:04:30,909 --> 01:04:35,585 Ένας αξιωματικός θα έρθει και θα σας πάρει το συντομότερο καθώς ο Δρ Πέλμαν εισέρχεται στην εξωτερική πύλη. 542 01:04:40,368 --> 01:04:42,814 Υπήρξαν δυσκολίες; 543 01:04:44,739 --> 01:04:47,152 Με το πρώτο μας, αλλά όχι αυτή τη φορά. 544 01:04:52,331 --> 01:04:54,375 Εκτιμώ που με ενημερώσατε. 545 01:04:58,370 --> 01:05:00,382 Ελπίζω να πάνε όλα καλά. 546 01:05:31,002 --> 01:05:32,859 Πρέπει να είσαι αρκετά δημοφιλής. 547 01:05:33,439 --> 01:05:35,696 Να αποκτήσετε επισκέπτη τη δεύτερη μέρα σας. 548 01:05:37,176 --> 01:05:39,398 Ίσως ήρθαν για συνέντευξη; 549 01:05:39,878 --> 01:05:41,756 Δείτε έναν θρύλο της πυγμαχίας; 550 01:05:44,749 --> 01:05:47,595 Περπατήστε αργά. 551 01:05:54,225 --> 01:05:56,148 Αποστολή Bradley Thomas. 552 01:05:56,228 --> 01:05:59,107 Αντίγραφο. Ο καλεσμένος του είναι στο παράθυρο 10. 553 01:06:02,834 --> 01:06:04,679 Καλή διασκέδαση. 554 01:06:07,905 --> 01:06:10,551 Είναι αυτό, κύριε Θωμά. 555 01:06:21,919 --> 01:06:23,764 Ποιος είσαι; 556 01:06:24,422 --> 01:06:26,435 Καθίστε, κύριε Θωμά. 557 01:06:29,160 --> 01:06:32,401 - Πού είναι ο Δρ Πέλμαν; - Κάτσε κάτω. 558 01:06:41,673 --> 01:06:43,484 Σηκώστε το τηλέφωνο. 559 01:06:49,414 --> 01:06:54,070 Παραμείνετε ήρεμοι. Αν τηλεφωνήσετε οποιαδήποτε προσοχή σε εμάς, θα φύγω. 560 01:06:54,553 --> 01:06:58,310 Και θα μετανιώσεις για την αποχώρησή μου για το υπόλοιπο της ζωής σας. 561 01:06:58,390 --> 01:07:00,832 Κάνε νεύμα που καταλαβαίνεις. 562 01:07:05,830 --> 01:07:08,403 Ο εργοδότης μου στέλνει τους χαιρετισμούς του. 563 01:07:09,452 --> 01:07:11,244 Δουλεύεις για τον Ελεάζαρ. 564 01:07:14,105 --> 01:07:15,661 Γιατί είσαι εδώ; 565 01:07:15,741 --> 01:07:21,267 Η προδοσία σου μου κόστισε εργοδότης 3,2 εκατομμύρια δολάρια. 566 01:07:21,347 --> 01:07:23,758 Είμαι εδώ για να τακτοποιήσω αυτό το θέμα. 567 01:07:51,543 --> 01:07:55,001 Υπάρχει ένας εκτρωτής από την Κορέα. 568 01:07:55,381 --> 01:07:57,625 Δουλεύει στον εργοδότη μου. 569 01:07:59,751 --> 01:08:01,479 Ισχυρίζεται... 570 01:08:01,559 --> 01:08:04,864 ...ότι μπορεί να κόψει τα άκρα ενός εμβρύου... 571 01:08:05,658 --> 01:08:10,401 ...αλλά αφήστε το παιδί σε τέτοια κατάσταση ότι θα ζήσει για να γεννηθεί. 572 01:08:12,130 --> 01:08:16,222 Αυτή η μικρή επέμβαση θα γίνει μόνο... 573 01:08:16,802 --> 01:08:21,406 ...αν δεν πληρώσεις το χρέος σου στον εργοδότη μου. 574 01:08:23,374 --> 01:08:26,646 - Πώς; - Υπάρχει ένας κρατούμενος... 575 01:08:26,726 --> 01:08:29,955 ...που θέλει νεκρό ο εργοδότης μου. 576 01:08:30,035 --> 01:08:35,467 Εκτίει ποινή ισόβιας κάθειρξης στο Κέντρο Κράτησης Redleaf. 577 01:08:36,722 --> 01:08:39,011 Είμαι επτά χρόνια στο ψυγείο. 578 01:08:39,391 --> 01:08:42,681 Πώς στο διάολο πρέπει να κάνω να πνίξω κάποιον άντρα στο Redleaf; 579 01:08:42,761 --> 01:08:45,452 Το Redleaf είναι η μέγιστη ασφάλεια. 580 01:08:46,502 --> 01:08:50,528 Δείξτε το προσωπικό εδώ ότι πρέπει να μεταφερθείτε. 581 01:08:52,577 --> 01:08:54,427 Αν καρφώσω αυτόν τον τύπο... 582 01:08:55,307 --> 01:08:57,799 ...Ο Ελεάζαρ θα αφήσει τη γυναίκα μου να φύγει... 583 01:08:58,688 --> 01:09:00,230 ...αβλαβή; 584 01:09:00,612 --> 01:09:01,723 Ναί. 585 01:09:04,482 --> 01:09:06,492 Μπορείτε να μου δώσετε κάποιο είδος εγγύησης; 586 01:09:06,572 --> 01:09:08,149 Σίγουρα. 587 01:09:09,488 --> 01:09:13,526 Αν δεν κάνεις τι ο εργοδότης μου θέλει να κάνεις... 588 01:09:13,606 --> 01:09:16,849 ...Εγγυώμαι θα λάβετε ένα πακέτο... 589 01:09:16,929 --> 01:09:21,187 ...με τίποτα λιγότερο από δύο άκρα του αγέννητου παιδιού σας. 590 01:09:21,767 --> 01:09:26,259 Δυστυχώς, δεν μπορώ να εγγυηθώ αν το παιδί σας θα επιβιώσει... 591 01:09:26,779 --> 01:09:29,617 ...ή ποια θα είναι η μοίρα της γυναίκας σου. 592 01:09:33,077 --> 01:09:34,889 Ποιος είναι αυτός ο τύπος που πρέπει να πάρω; 593 01:09:35,847 --> 01:09:38,371 Κρίστοφερ Μπριτζ... 594 01:09:39,051 --> 01:09:44,065 ...και είναι στο κελί Redleaf 99. 595 01:10:10,448 --> 01:10:12,305 6'4". 596 01:10:13,385 --> 01:10:15,207 «6'2» το πολύ. 597 01:10:15,587 --> 01:10:17,399 6'4". 598 01:10:27,565 --> 01:10:29,388 6'5". 599 01:10:30,847 --> 01:10:31,824 Ίσως. 600 01:10:33,471 --> 01:10:35,277 Είσαι καλά; 601 01:10:45,182 --> 01:10:47,462 Υπάρχει κάτι για το οποίο θέλετε να μιλήσουμε; 602 01:10:51,322 --> 01:10:53,580 Κοίτα, λυπάμαι που σε έσπασα νωρίτερα. 603 01:10:54,260 --> 01:10:56,382 Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό. 604 01:10:56,462 --> 01:11:00,276 Απλώς ήλπιζα να σε πάρω μέσα Πρόγραμμα πυγμαχίας φυλακών, ξέρεις; 605 01:11:20,017 --> 01:11:23,041 -Τι κάνεις; - Πονάνε τα πόδια. 606 01:11:23,121 --> 01:11:25,644 Λοιπόν, περίμενε μέχρι να επιστρέψεις στο φέρετρό σου, εντάξει; 607 01:11:25,724 --> 01:11:27,568 Φίλε σου λέω... 608 01:11:37,402 --> 01:11:39,466 Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. 609 01:11:44,709 --> 01:11:46,557 Καλύτερα να σταματήσεις τώρα. 610 01:12:05,362 --> 01:12:07,574 Γαμήσατε τώρα! 611 01:12:26,684 --> 01:12:28,729 Αυτή η μαμά είναι τρελή. 612 01:12:33,958 --> 01:12:37,102 - Άγια σκατά. - Τα χέρια στο κεφάλι. Τώρα! 613 01:12:37,182 --> 01:12:39,652 - Αντρέ, είσαι καλά; -Τι στο διάολο σου πήρε τόση ώρα; 614 01:12:39,732 --> 01:12:41,147 Δεν πάτησες το ξυπνητήρι. 615 01:12:41,227 --> 01:12:44,390 παρενέβηκα σε αυτό, αλλά ουρλιάζει πολύ καλά. 616 01:12:44,470 --> 01:12:46,024 Σκάσε το διάολο. 617 01:12:46,104 --> 01:12:48,694 Δώσε μου έναν λόγο να γυρίσω το πρόσωπό σας σε ένα κοκτέιλ. 618 01:12:48,774 --> 01:12:52,920 Μη με τρομάζεις έτσι. μπορεί κουλουριαστείτε στο πάτωμα όπως ο φίλος σας. 619 01:12:53,000 --> 01:12:54,801 Ξέρω ένα αστείο. 620 01:12:55,381 --> 01:12:57,392 Θέλετε να ακούσετε τη γραμμή διάτρησης; 621 01:13:00,852 --> 01:13:04,331 - Δώστε του βραχιόλια. - Δώσε μου τους καρπούς σου. 622 01:13:06,691 --> 01:13:08,225 Dre... 623 01:13:09,293 --> 01:13:11,683 ...θέλω να δικαιωθώ πριν τον κατεβάσουμε; 624 01:13:11,763 --> 01:13:14,522 Συνιστώ να χρησιμοποιεί το δεξί του χέρι. 625 01:13:16,851 --> 01:13:18,691 Μείνε μαζί του. 626 01:13:19,171 --> 01:13:22,216 Κατέβασε αυτό το redneck στο κατώτερο επίπεδο για κράτημα. 627 01:13:23,808 --> 01:13:25,386 Βόλτα. 628 01:13:47,264 --> 01:13:50,845 - Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό; - Δεν του άρεσαν τα παπούτσια μου. 629 01:13:53,236 --> 01:13:55,527 Κράτα το! Κράτα το! 630 01:13:55,607 --> 01:13:57,284 Ανάθεμα! 631 01:14:10,788 --> 01:14:12,666 Επιθεωρήστε το πάτωμα. 632 01:14:16,260 --> 01:14:17,950 - Νέιθαν. - Ναι; 633 01:14:18,030 --> 01:14:20,252 Θα θέλατε να του αποδώσετε λίγη δικαιοσύνη; 634 01:14:20,832 --> 01:14:24,078 Βάζετε στοίχημα. Καταραμένο καρυδιά. 635 01:14:26,270 --> 01:14:28,749 Ελπίζω να σας αρέσει στο Redleaf. 636 01:14:46,924 --> 01:14:50,015 - Λονγκμαν. - Ναι; 637 01:14:50,695 --> 01:14:52,585 Πόσο χρονών είναι το Redleaf; 638 01:14:52,965 --> 01:14:54,841 Μεγαλύτερος από σένα. 639 01:14:56,040 --> 01:14:58,124 Και τι, δεκαετία του '60; 640 01:14:58,804 --> 01:15:03,305 Πότε άρχισαν να κάνουν αυτή τη μεγάλη φασαρία σχετικά με την ανθρώπινη μεταχείριση των κρατουμένων; 641 01:15:03,385 --> 01:15:05,198 Τέλη δεκαετίας του '50. 642 01:15:05,978 --> 01:15:08,055 Το Redleaf είναι από πριν. 643 01:15:16,287 --> 01:15:18,165 Πάρτε κάθετη. 644 01:16:03,467 --> 01:16:05,857 - Πώς σε λένε; - Σον Γουότερφορντ. 645 01:16:05,937 --> 01:16:07,392 Και το όνομα του κρατούμενου σας είναι; 646 01:16:07,472 --> 01:16:10,062 Μπράντλεϊ Τόμας. Θα έπρεπε να έχετε έλαβε τα έγγραφα νωρίτερα. 647 01:16:10,142 --> 01:16:14,800 Μη μου λες τη δουλειά μου. Κάνω τα πράγματα απευθείας και έχω ένα σύστημα. 648 01:16:14,880 --> 01:16:16,423 Συγνώμη. 649 01:16:18,349 --> 01:16:21,306 Αυτός είναι ο τύπος που του αρέσει να χτυπήσουν αξιωματικούς; 650 01:16:21,386 --> 01:16:22,947 Ναί. 651 01:16:23,905 --> 01:16:26,328 Πόσα από τα αγόρια σου κατέβασε; 652 01:16:26,758 --> 01:16:30,840 Δύο νοσηλεύονται στο νοσοκομείο, ο τρίτος τραυματίστηκε ελαφρά. 653 01:16:33,681 --> 01:16:35,576 Μαστίγωσε τρεις από εσάς; 654 01:16:36,134 --> 01:16:37,945 Προσπαθήσαμε, αλλά... 655 01:16:55,035 --> 01:16:56,847 κύριε Θωμά. 656 01:16:57,555 --> 01:16:59,083 Κοίτα με. 657 01:17:04,128 --> 01:17:10,189 Το Κέντρο Κράτησης Redleaf είναι ταξινομημένο ως εγκατάσταση μέγιστης ασφάλειας. 658 01:17:11,069 --> 01:17:13,514 Αλλά υπάρχει ένας άλλος όρος που προτιμώ... 659 01:17:15,339 --> 01:17:18,786 ...κάτι που νομίζω ότι θα γίνει να σου δώσει μια πιο ξεκάθαρη εικόνα. 660 01:17:21,095 --> 01:17:23,174 Ελάχιστη ελευθερία. 661 01:17:26,674 --> 01:17:28,524 Αν κάνεις πρόβλημα... 662 01:17:29,004 --> 01:17:32,613 ...η ελάχιστη ελευθερία σας θα μικρύνει. 663 01:17:34,226 --> 01:17:39,853 Τόσο μικρό που γίνεται μικροσκοπικό. 664 01:17:41,403 --> 01:17:43,244 Καταλαβαίνετε; 665 01:17:44,636 --> 01:17:47,447 - Ναι. - Βάλτε ένα "κύριος" σε αυτό. 666 01:17:50,975 --> 01:17:52,819 Ναι, κύριε. 667 01:18:01,118 --> 01:18:02,996 Πέτα το έξω. 668 01:18:10,828 --> 01:18:15,443 Οι άντρες εδώ δεν είναι σαν αυτούς τους κουμπάρους εκεί στο Ψυγείο. 669 01:18:18,836 --> 01:18:21,461 Μπορείτε να μας δοκιμάσετε αν θέλετε. 670 01:18:22,901 --> 01:18:26,298 Οι κρατούμενοι είναι ακριβοί, και είμαστε πολύ χαρούμενοι... 671 01:18:26,378 --> 01:18:30,390 ...να βοηθήσει το κράτος να εξισορροπήσει τον προϋπολογισμό του με την ανάπτυξη κάποιου φθηνού μολύβδου. 672 01:18:39,557 --> 01:18:43,389 Ξεκλειδώστε τον κ. Θωμά ώστε να μπορεί να μετατραπεί σε νέον του. 673 01:19:17,628 --> 01:19:19,673 Άσχημα νέα, κύριε Θωμά. 674 01:19:21,065 --> 01:19:25,324 Η εξεταστική μας αίθουσα είναι υπό ανακαίνιση. 675 01:19:27,172 --> 01:19:29,383 Οπότε θα πρέπει να γδυθείς εδώ. 676 01:19:34,078 --> 01:19:35,634 Wilson. 677 01:19:36,514 --> 01:19:39,727 Δώστε στον κ. Thomas μια πλήρη επιθεώρηση της κοιλότητας. 678 01:20:11,515 --> 01:20:13,371 Τι λέτε για τα πράγματά μου; 679 01:20:13,451 --> 01:20:15,277 Το δαχτυλίδι μου. 680 01:20:21,392 --> 01:20:23,404 Θα τους ψάξω αύριο. 681 01:20:24,996 --> 01:20:27,051 Αν βρω τον χρόνο. 682 01:20:27,131 --> 01:20:29,354 Αυτή είναι η μεταφορά από το Ψυγείο. 683 01:20:29,434 --> 01:20:31,189 Μπράντλεϊ Τόμας. 684 01:20:31,269 --> 01:20:34,285 Μπλοκ κυττάρων 12. Κελί 44. 685 01:20:35,790 --> 01:20:37,613 Εννοείς 56. 686 01:20:39,977 --> 01:20:43,420 Αυτό εννοούσα. Διαβάστε το λάθος. Είναι 56. 687 01:20:49,841 --> 01:20:51,672 Πάρτε τον. 688 01:21:05,970 --> 01:21:07,814 Είναι εδώ στα δεξιά σου. 689 01:21:10,074 --> 01:21:14,722 Η τουαλέτα δεν λειτουργεί, αλλά αυτό δεν λειτουργεί φαίνεται να εμποδίζει τους ανθρώπους να το χρησιμοποιούν. 690 01:21:20,517 --> 01:21:22,362 Κράτα εδώ. 691 01:21:34,848 --> 01:21:37,893 Περπατήστε μέσα ή σύρεστε μέσα. Η επιλογή σας. 692 01:21:48,613 --> 01:21:50,424 Βάλτε τα χέρια σας. 693 01:21:56,907 --> 01:22:00,538 Συμπεριφερθείτε για δύο εβδομάδες, και θα πάρεις άλλο κελί. 694 01:22:01,126 --> 01:22:03,615 Αν τρελαίνεσαι σαν έκανες στο ψυγείο... 695 01:22:03,695 --> 01:22:05,539 ...θα μείνεις εδώ μέσα για χρόνια. 696 01:23:06,858 --> 01:23:08,361 Μεσημεριανό! 697 01:23:15,165 --> 01:23:17,122 Δεν μπορώ να φάω εδώ μέσα. 698 01:23:17,202 --> 01:23:19,279 Η τουαλέτα είναι γεμάτη σκατά. 699 01:23:22,140 --> 01:23:26,954 Τζέιμς, σημείωσε. Ο φυλακισμένος Θωμάς στα 56 αρνείται να φάει. 700 01:23:35,120 --> 01:23:36,663 Θωμάς! 701 01:23:42,894 --> 01:23:44,349 Ναι; 702 01:23:44,729 --> 01:23:47,341 Φορέστε το πουκάμισό σας αν θέλεις να πας στην αυλή. 703 01:23:58,575 --> 01:24:00,420 Βγες έξω και κλείσε την πόρτα. 704 01:24:11,888 --> 01:24:15,532 Έχετε 60 λεπτά. Συμπεριφερθείτε και θα πάρετε περισσότερα. 705 01:24:15,777 --> 01:24:19,022 Θα αγριέψεις, θα ζήσεις σε αυτό το κελί 24 ώρες το 24ωρο. 706 01:24:26,403 --> 01:24:28,294 Με λένε Ντέρικ. 707 01:24:29,124 --> 01:24:30,717 Μπράντλεϋ. 708 01:24:34,564 --> 01:24:36,801 - Θα πάω να γυμναστώ. - Έι, άι, άι, άι, άι. 709 01:24:36,881 --> 01:24:39,526 Δεν θέλετε να πλησιάσετε αυτούς τους τύπους. 710 01:24:50,044 --> 01:24:51,905 Έχω κάποιες ερωτήσεις. 711 01:24:52,863 --> 01:24:54,244 -Ρώτα. - Ξέρεις έναν τύπο... 712 01:24:54,324 --> 01:24:56,554 ...με το όνομα Christopher Bridge... 713 01:24:56,634 --> 01:25:00,035 - ...τρόφιμος εδώ μέσα; - Δεν τον έχω ακούσει. 714 01:25:04,741 --> 01:25:07,633 Ποιος από αυτούς τους τύπους είναι από το μπλοκ κυψέλης 99; 715 01:25:08,723 --> 01:25:10,584 Κανένα από αυτά. 716 01:25:12,117 --> 01:25:14,005 Πού είναι; 717 01:25:14,525 --> 01:25:16,841 Απομονωμένος από την υπόλοιπη φυλακή. 718 01:25:16,921 --> 01:25:18,810 Ποιους κρατάνε εκεί μέσα; 719 01:25:18,890 --> 01:25:21,913 Παιδοπαίκτες, βιαστές... 720 01:25:21,993 --> 01:25:25,405 ...μάγκες με θανατικές ποινές, ψυχωτικά. 721 01:25:33,507 --> 01:25:35,950 Γεια, πού πας; 722 01:25:37,507 --> 01:25:41,499 - Μπραντ, Μπραντ, τι σου συμβαίνει; - Είναι ο Μπράντλεϊ. Και είμαι ψυχωτική. 723 01:25:41,579 --> 01:25:44,190 Γεια, γειά, γεια, απλά... απλά... 724 01:25:51,721 --> 01:25:53,800 Θα χρησιμοποιήσω αυτό. 725 01:25:55,225 --> 01:25:58,750 - Το χρησιμοποιούμε τώρα, γκρίνγκο. - Μη με λες ξένο. 726 01:25:58,830 --> 01:26:02,549 Την τελευταία φορά που έλεγξα, τα χρώματα της σημαίας δεν ήταν κόκκινα, λευκά και μπουρίτο. 727 01:26:05,168 --> 01:26:07,025 Θέλετε να ξεκινήσετε κάποια πράγματα; 728 01:26:07,825 --> 01:26:09,883 Είμαι περισσότερο τελειωτής. 729 01:26:15,879 --> 01:26:19,204 - Loco en la cabeza. - Έτσι είναι. Είμαι loco. 730 01:26:19,284 --> 01:26:22,015 Τώρα, φύγε από τον τρελό μου δρόμο. 731 01:26:52,984 --> 01:26:54,856 Ρίξτε τη μπάρα! 732 01:26:59,222 --> 01:27:01,966 Η επόμενη βολή μπαίνει σε ένα κρανίο! 733 01:27:02,046 --> 01:27:06,517 Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα και πίσω ο ένας από τον άλλο. Περπατήστε στον τοίχο. 734 01:27:06,597 --> 01:27:08,486 Μαουρίτσιο; Lo mal que es; Μαουρίτσιο; 735 01:27:08,566 --> 01:27:11,022 Περπατήστε στον τοίχο τώρα! 736 01:27:11,102 --> 01:27:12,979 Ο Μαουρίτσιο χρειάζεται βοήθεια! 737 01:27:14,105 --> 01:27:15,515 Τι έκανες; 738 01:27:35,659 --> 01:27:37,215 Θωμάς. 739 01:27:37,845 --> 01:27:39,856 Δείξε μας 10 δάχτυλα αλλιώς θα σουτάρουμε. 740 01:27:53,877 --> 01:27:56,090 Μόλις έχασες την ελάχιστη ελευθερία σου. 741 01:28:00,884 --> 01:28:02,763 Θα πας στο 99. 742 01:28:24,908 --> 01:28:26,753 Ανοίξτε το διάπλατα. 743 01:28:41,792 --> 01:28:43,637 Κλείσε το πίσω μας. 744 01:29:06,583 --> 01:29:09,029 Φροντίστε να μην σκοντάψει στις αλυσίδες του. 745 01:29:22,966 --> 01:29:25,275 Θα πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. 746 01:29:27,485 --> 01:29:31,952 Υποψιάζομαι ότι η Διεθνής Αμνηστία θα συνοφρυωνόταν με το περιεχόμενο αυτού του δωματίου. 747 01:29:40,647 --> 01:29:43,916 Το κελί 99 είναι η φυλακή μέσα στη φυλακή. 748 01:29:44,822 --> 01:29:48,630 Θα μείνεις εδώ κάτω μέχρι να τακτοποιηθείς. 749 01:29:49,509 --> 01:29:51,067 Ή πραγματοποιήθηκε. 750 01:30:00,804 --> 01:30:02,849 Σήκωσέ τον. 751 01:30:26,797 --> 01:30:30,077 Για τον επόμενο μήνα, θα το φοράς αυτό. 752 01:30:44,314 --> 01:30:46,191 Ενεργοποιήστε το. 753 01:30:47,501 --> 01:30:50,996 Κάθε φορά που συμπεριφέρεσαι άσχημα, κερδίζετε πέντε πόντους. 754 01:30:51,756 --> 01:30:55,401 Κάθε πόντος σας δίνει ένα από αυτά. 755 01:31:15,345 --> 01:31:17,835 Αυτήν τη στιγμή έχετε 25 πόντους. 756 01:31:18,315 --> 01:31:22,140 Αυτά θα σας χορηγηθούν την ερχόμενη εβδομάδα. 757 01:31:22,820 --> 01:31:26,411 Όταν τρως, όταν κοιμάσαι... 758 01:31:26,491 --> 01:31:30,131 ...όταν τσαντίζεσαι, και όταν σκας. 759 01:31:55,351 --> 01:31:56,896 κύριε Θωμά. 760 01:32:49,472 --> 01:32:52,238 Θέλετε να προσέχετε το σπασμένο γυαλί. 761 01:34:14,590 --> 01:34:16,469 Ποιος είναι εκεί; 762 01:34:28,438 --> 01:34:33,119 Με ρώτησε ο εργοδότης μου για να βγάλω μερικές ακόμα φωτογραφίες. 763 01:34:48,125 --> 01:34:50,002 Είναι αυτός; 764 01:34:50,795 --> 01:34:53,284 Αυτός είναι ο εκτρωτής. 765 01:34:54,064 --> 01:34:57,944 Είναι εδώ για να παίξει προκαταρκτική εξέταση. 766 01:35:01,337 --> 01:35:02,894 Όχι. 767 01:35:03,774 --> 01:35:05,596 Δεν μπορείς. 768 01:35:06,076 --> 01:35:07,887 Δεν μπορείς. 769 01:35:09,345 --> 01:35:12,370 Αυτό είναι ένα κοριτσάκι που μιλάμε. 770 01:35:13,150 --> 01:35:15,006 Είναι λυπηρό... 771 01:35:15,486 --> 01:35:17,854 ...ότι δεν είχε έξυπνους γονείς. 772 01:36:08,671 --> 01:36:10,516 Κρίστοφερ Μπριτζ; 773 01:36:12,176 --> 01:36:14,117 Christopher Bridge! 774 01:36:18,421 --> 01:36:19,992 ΠΟΥ; 775 01:36:21,084 --> 01:36:23,174 Κρίστοφερ Μπριτζ; 776 01:36:24,254 --> 01:36:28,012 - Δεν τον άκουσα ποτέ. - Ψάχνω για έναν τύπο που λέγεται Κρις Μπριτζ. 777 01:36:28,092 --> 01:36:31,265 Δεν υπάρχει κανένας τύπος Κρίστοφερ Μπριτζ εδώ. 778 01:36:31,345 --> 01:36:33,941 Ποτέ δεν ήταν. Τώρα σκάσε! 779 01:36:34,021 --> 01:36:35,899 Είσαι σίγουρος για... 780 01:36:41,221 --> 01:36:43,629 Εκεί. Σε αυτό. 781 01:36:44,909 --> 01:36:46,820 Σηκωθείτε κύριε Θωμά. 782 01:36:51,448 --> 01:36:53,325 Στην αίθουσα. 783 01:37:16,619 --> 01:37:18,629 Κοίτα με. 784 01:37:18,709 --> 01:37:21,003 Θα προτιμούσα τη ζώνη αναισθητοποίησης. 785 01:37:39,062 --> 01:37:40,573 Κοίτα με. 786 01:37:44,117 --> 01:37:47,707 Μην αναβοσβήνεις μέχρι να σου δώσω άδεια να αναβοσβήνει. 787 01:37:52,008 --> 01:37:53,819 Αυτό είναι αστείο. 788 01:38:10,706 --> 01:38:12,763 Είναι εύκολο να πατήσετε αυτό το κουμπί. 789 01:38:13,597 --> 01:38:15,808 Και πήραμε μια ντουλάπα γεμάτη μπαταρίες. 790 01:38:17,967 --> 01:38:19,778 Κοίτα με. 791 01:38:21,070 --> 01:38:25,150 Μην αναβοσβήνεις μέχρι να σου δώσω άδεια να αναβοσβήνει. 792 01:38:36,159 --> 01:38:38,030 Αυτό είναι καλό. 793 01:38:39,255 --> 01:38:42,579 Κάποιοι κρατούμενοι ζήτησαν λίγο πρόσωπο μαζί σου. 794 01:38:42,659 --> 01:38:44,937 Και ξέρω πώς σου αρέσει να συναναστρέφεσαι. 795 01:38:48,498 --> 01:38:50,910 - ΠΟΥ; - Οι φίλοι σου. 796 01:38:53,136 --> 01:38:55,159 Περπατήστε στο διάδρομο. 797 01:38:55,239 --> 01:38:57,049 Πάω αργά. 798 01:39:40,517 --> 01:39:42,607 Αν αυτό είναι ένα πάρτι έκπληξη... 799 01:39:43,587 --> 01:39:45,430 ...κάποιος έχασε το σύνθημα. 800 01:39:52,078 --> 01:39:54,284 Μην τον σκοτώσετε σήμερα. 801 01:39:54,364 --> 01:39:58,071 - Ο φύλακας θα έχει τον κώλο μου. - Δεν βιαζόμαστε. 802 01:40:03,639 --> 01:40:07,164 Οι ηρωισμοί σου μου κόστισαν 3,2 εκατομμύρια δολάρια, όπως και η ελευθερία μου... 803 01:40:07,244 --> 01:40:09,533 ...για απροσδιόριστο χρονικό διάστημα... 804 01:40:09,613 --> 01:40:14,429 ...και εξαιτίας σου, η αδερφή μου είναι πλέον χήρα. 805 01:40:14,818 --> 01:40:17,537 Ο σύζυγός της ήταν ο Πέδρο τον οποίο πυροβόλησες στην πλάτη. 806 01:40:19,856 --> 01:40:21,717 Αφήστε τη γυναίκα μου να φύγει. 807 01:40:23,093 --> 01:40:25,244 Εσύ και εγώ μπορούμε να το διευθετήσουμε όμως. 808 01:40:32,802 --> 01:40:34,647 Mirame, Blanco. 809 01:40:51,587 --> 01:40:54,388 Πριν λίγες ώρες έλαβα αυτή τη φωτογραφία. 810 01:40:55,858 --> 01:40:57,737 Μπορεί να σας αρέσει. 811 01:41:07,204 --> 01:41:08,714 θα... 812 01:41:10,323 --> 01:41:11,851 ...σκίσιμο... 813 01:41:13,443 --> 01:41:15,254 ...το κεφάλι σου μακριά. 814 01:41:24,320 --> 01:41:26,565 Τώρα ακούστε με πολύ προσεκτικά. 815 01:41:31,581 --> 01:41:35,451 Αν βλάψετε εμένα ή κάποιον από τους συνεργάτες μου... 816 01:41:36,867 --> 01:41:39,935 ...ο εκτρωτής θα κόψει τα άκρα από το κοριτσάκι σου. 817 01:41:46,108 --> 01:41:49,922 Είναι μια μακρά, αργή απόσβεση, Μπλάνκο. 818 01:42:05,828 --> 01:42:07,673 Φαίνεται ότι χρειάζεται έναν υπνάκο. 819 01:42:10,746 --> 01:42:12,612 Μαλάκας ξυλοκόπος. 820 01:42:14,937 --> 01:42:16,816 Καταραμένος λοφίσκος. 821 01:42:41,364 --> 01:42:43,208 λυπάμαι. 822 01:42:58,248 --> 01:43:00,709 Chow time για το 99! 823 01:43:06,620 --> 01:43:08,467 Ορίστε. 824 01:43:09,008 --> 01:43:11,420 Αυτό το σκατά μυρίζει σαν οδηγός ταξί! 825 01:43:13,222 --> 01:43:14,740 Εδώ. 826 01:43:17,032 --> 01:43:18,856 Έχω δοκιμάσει χειρότερα. 827 01:43:19,336 --> 01:43:21,146 Μου αρέσει η στάση σου. 828 01:43:27,627 --> 01:43:29,467 Θέλεις να φας κάτι; 829 01:43:30,747 --> 01:43:33,257 Αν δεν σου αρέσει, πετάξτε το στο σκαλοπάτι. 830 01:43:34,117 --> 01:43:35,539 Καλά. 831 01:43:35,619 --> 01:43:38,561 Και όποιο μπέρδεμα κάνεις είναι ένα μπορείτε να ζήσετε με. Δεν είμαι υπηρέτρια. 832 01:43:50,066 --> 01:43:51,989 Έχετε σκεύη; 833 01:43:52,069 --> 01:43:54,112 Πλαστικά ή οτιδήποτε άλλο; 834 01:44:24,667 --> 01:44:26,479 Γεια σου, μεγάλος. 835 01:44:29,305 --> 01:44:31,049 Νιώθεις καλά; 836 01:44:32,776 --> 01:44:36,900 - Λίγο νότια του εντάξει. - Έτρεξες για λίγο. 837 01:44:36,980 --> 01:44:40,440 - Έχεις πυρετό; - Έκανε. 838 01:44:40,520 --> 01:44:42,756 Πώς γίνεται να σε κυνηγούν οι φρουροί; 839 01:44:42,836 --> 01:44:44,692 Πληγώστε έναν από αυτούς. 840 01:44:45,372 --> 01:44:47,212 Έσπασε το χέρι του. 841 01:44:48,492 --> 01:44:50,149 Γιατί είσαι εδώ μέσα; 842 01:44:51,327 --> 01:44:53,973 Έκανα κάποια πράγματα για τα οποία δεν είμαι περήφανος. 843 01:45:03,189 --> 01:45:06,014 Από πού είστε; Κάπου νότια; 844 01:45:07,344 --> 01:45:10,234 - Είμαι. - Είναι ωραία εκεί κάτω; 845 01:45:10,954 --> 01:45:13,170 Για τους περισσότερους ανθρώπους, είναι. 846 01:45:13,950 --> 01:45:17,830 Δεν έχω ένα σωρό ωραίες αναμνήσεις από τότε. 847 01:45:20,356 --> 01:45:23,414 - Είναι χρήσιμοι. - Τι είναι; 848 01:45:23,944 --> 01:45:25,482 Αναμνήσεις. 849 01:45:25,812 --> 01:45:28,437 Να είσαι υγιής σε ένα μέρος σαν αυτό. 850 01:45:31,901 --> 01:45:35,382 Πέρασα πολύ χρόνο απλά ξαναζώντας τα καλά μέρη. 851 01:45:48,251 --> 01:45:50,463 Πόσο καιρό είσαι εδώ μέσα; 852 01:45:52,888 --> 01:45:55,567 - Οκτώ χρόνια. - Αυτό είναι τραχύ. 853 01:45:56,191 --> 01:45:58,325 Σας αφήνουν ακόμα να δείτε επισκέπτες; 854 01:45:58,595 --> 01:46:00,639 Ο κόσμος δεν θέλει να με επισκεφτεί. 855 01:46:03,812 --> 01:46:07,079 - Τι λες; - Τι λέτε για μένα; 856 01:46:08,604 --> 01:46:12,429 Έχετε ανθρώπους που ακόμα νοιάζονται για σένα απ' έξω; 857 01:46:13,309 --> 01:46:15,199 Μερικά. 858 01:46:15,979 --> 01:46:18,981 - Δύο που έχουν πραγματικά σημασία. - Έχεις γυναίκα; 859 01:46:20,383 --> 01:46:21,960 Ναι. 860 01:46:22,585 --> 01:46:24,630 Θα σε περιμένει; 861 01:46:34,196 --> 01:46:36,021 Θα είχε. 862 01:46:55,601 --> 01:46:57,446 Ξυπνήστε κύριε Θωμά. 863 01:47:00,329 --> 01:47:02,346 Οι φίλοι σας θέλουν να κοινωνικοποιηθούν. 864 01:47:03,643 --> 01:47:05,470 Στην αίθουσα. 865 01:47:15,838 --> 01:47:17,694 Κλείσε το. 866 01:47:18,274 --> 01:47:20,531 Θα ήθελα να αφήσω τον χώρο να αεριστεί. 867 01:47:21,111 --> 01:47:23,334 Μυρίζει σαν σκατά και δείπνο. 868 01:47:24,044 --> 01:47:26,059 Δεν ήταν πρόταση. 869 01:47:28,283 --> 01:47:30,574 Όταν δίνω αυτόγραφο σε αυτό το καστ... 870 01:47:31,054 --> 01:47:33,624 ...θα πρέπει να το πω στον κ. 871 01:47:33,704 --> 01:47:35,542 ...ή η κυρία Σκύλα; 872 01:47:37,627 --> 01:47:39,905 Βάζω στοίχημα ότι τα νεφρά σου δεν απολαμβάνουν τα αστεία σου. 873 01:47:46,221 --> 01:47:47,860 Πάρε το όπλο! 874 01:48:13,796 --> 01:48:16,447 - Δώσε μου τα κλειδιά. -Τρέξε! 875 01:48:17,127 --> 01:48:20,545 Λάβετε βοήθεια. Δεν μπορεί να σε πιάσει με αυτές τις αλυσίδες στους αστραγάλους του. 876 01:48:32,247 --> 01:48:35,673 Θα πνιγεί από το κρύο μέχρι να επιστρέψετε. 877 01:48:36,553 --> 01:48:39,363 Νεκρός. Θα είναι πάνω σου. 878 01:48:39,623 --> 01:48:41,478 Δώσε μου τα κλειδιά. 879 01:48:41,758 --> 01:48:43,560 -Μην του δίνεις... - Ησυχία. 880 01:48:43,640 --> 01:48:46,671 - Αφήστε τον να χαλαρώσει. - Γάμα όχι. 881 01:48:55,337 --> 01:48:59,029 - Δώσε μου τα κλειδιά. - Δεν μπορείς να βγεις από το Redleaf. 882 01:48:59,109 --> 01:49:00,719 Περπατήστε τα. 883 01:49:14,023 --> 01:49:16,136 Ηλίθιε, ηλίθιε μαλάκα. 884 01:49:16,216 --> 01:49:19,438 - Τον σκότωσες. - Ξέρω τι έκανα. 885 01:49:22,314 --> 01:49:24,175 Μπες μέσα. 886 01:49:29,838 --> 01:49:35,567 Μην τον ταΐζετε. Να το κάνει έτσι πρέπει φάει τον φίλο του για να μείνει ζωντανός. 887 01:49:36,245 --> 01:49:38,501 Ο φύλακας Tuggs θα σας σκοτώσει για αυτό. 888 01:49:38,581 --> 01:49:40,460 Αυτός ή κάποιος άλλος. 889 01:49:55,030 --> 01:49:56,686 Πάρε το όπλο του. 890 01:49:56,766 --> 01:49:58,610 Είναι σπασμένο. 891 01:50:16,084 --> 01:50:19,331 Πάρτε το εντυπωσιακό του. Είναι εκεί. 892 01:50:20,489 --> 01:50:22,479 Δεν θα ζαλίσω αυτούς τους τύπους. 893 01:50:22,559 --> 01:50:24,414 Μπορώ να το έχω τότε; 894 01:50:24,844 --> 01:50:28,467 Θα μπορούσα... Θα μπορούσα πραγματικά να το χρησιμοποιήσω εδώ μέσα. 895 01:50:29,147 --> 01:50:31,993 Ευχαριστώ. Καλή τύχη. 896 01:50:55,391 --> 01:50:56,935 Γιαννάκης. 897 01:50:57,926 --> 01:50:59,738 Ελέγξτε τον Wilson. 898 01:51:00,996 --> 01:51:03,042 Μπορώ να πάω μαζί του αν θέλεις. 899 01:51:33,962 --> 01:51:35,678 Κάνε αυτό που σου λέω αλλιώς θα τον σκοτώσω. 900 01:51:43,121 --> 01:51:44,880 Ω, γαμ! 901 01:51:49,745 --> 01:51:52,662 Σκότωσε τον κύριο Θωμά και θα διπλασιάσω τους μισθούς σου. 902 01:51:52,742 --> 01:51:54,993 Βάλτε τους να κλωτσήσουν για την κηδεία σας. 903 01:51:57,953 --> 01:51:59,832 Γαμήσου, γκρίνγκο. 904 01:52:36,959 --> 01:52:38,782 Μπλάνκο. 905 01:52:39,362 --> 01:52:42,440 Είναι ιδιαίτερα τραγικό όταν οι γονείς χάνουν ένα παιδί. 906 01:52:45,800 --> 01:52:47,679 τα συλλυπητήριά μου. 907 01:53:06,789 --> 01:53:10,446 Εάν δεν έχετε νέα από εμένα σε 10 λεπτά, ξεκινήστε την άμβλωση. 908 01:53:10,526 --> 01:53:13,150 Αν δεν έχετε ακούσει από εμένα μέσα σε μια ώρα... 909 01:53:14,230 --> 01:53:17,242 ...διέλυσε τη μάνα και πέταξε την στην τουαλέτα. 910 01:53:23,272 --> 01:53:25,762 Αν θέλεις τη γυναίκα σου και το παιδί να επιβιώσει... 911 01:53:26,742 --> 01:53:28,620 ...καλύτερα να με ακούσεις. 912 01:53:29,678 --> 01:53:31,489 Κάλεσέ τους. 913 01:53:33,348 --> 01:53:36,806 Επιστρέψτε στο κελί σας ή το μωρό σας είναι νεκρό. 914 01:53:37,086 --> 01:53:38,931 Δεν έχεις επιλογή. 915 01:53:46,729 --> 01:53:48,541 Κάνεις λάθος σε αυτό. 916 01:53:53,836 --> 01:53:55,725 Δεν θα σε ακούσουν. 917 01:53:55,805 --> 01:53:59,624 Είναι μια χαρά. Εσύ είσαι αυτός αυτό θα κάνει θόρυβο. 918 01:54:09,948 --> 01:54:11,530 Φώναξε τον άντρα σου. 919 01:54:12,587 --> 01:54:14,477 Επιστρέψτε στο κελί σας. 920 01:54:14,857 --> 01:54:16,868 Θα το κάνουμε με τον άλλο τρόπο. 921 01:54:19,307 --> 01:54:21,573 Δεν θα κάνω τέτοιο τηλεφώνημα. 922 01:54:28,053 --> 01:54:30,698 Πες μου τον κωδικό σου αλλιώς είναι το άλλο πόδι. 923 01:54:32,475 --> 01:54:35,007 7-7-7. 924 01:54:41,550 --> 01:54:43,139 Γεια σου. 925 01:54:43,219 --> 01:54:45,942 Είναι αυτό το ερπυσμό που με επισκέφτηκε στο Ψυγείο; 926 01:54:46,422 --> 01:54:48,500 Θέλω να ακούσεις κάτι. 927 01:55:09,745 --> 01:55:12,869 Ήδη πλήγωσα σοβαρά τον Ελεάζαρ. 928 01:55:12,949 --> 01:55:16,810 Αυτή τη στιγμή τον σέρνω σε ένα μάτσο των τύπων που θα τον γαμήσουν ματωμένοι. 929 01:55:17,286 --> 01:55:20,344 Δεν θέλω να το κάνω αυτό, αλλά θα το κάνω. 930 01:55:20,924 --> 01:55:23,747 Νομίζω ότι ξέρετε μέχρι τώρα ότι μπορώ να γίνω κακός. 931 01:55:24,827 --> 01:55:26,404 Ακέφαλο καρφί. 932 01:55:27,062 --> 01:55:29,707 - Μπράντλεϊ. - Μπράντλεϊ. 933 01:55:31,683 --> 01:55:34,764 Θα τους πω να ελευθερώσουν τη γυναίκα σου. 934 01:55:34,844 --> 01:55:37,360 Πρέπει να την παραδώσουν στον Γκιλ... 935 01:55:37,440 --> 01:55:40,118 ...για να επιβεβαιώσω ότι είναι καλά. 936 01:55:42,477 --> 01:55:45,691 Μιλήστε σωστά ή βιαστείτε. 937 01:55:51,153 --> 01:55:52,965 Τα σχέδια έχουν αλλάξει. 938 01:56:20,516 --> 01:56:24,762 - Δεν θα ξεφύγεις με αυτό. - Μείνε στη θέση σου αλλιώς θα σου σπάσω το λαιμό. 939 01:56:30,108 --> 01:56:32,120 Ο φύλακας Τογκς; 940 01:56:34,022 --> 01:56:35,848 κύριε Θωμά. 941 01:56:38,833 --> 01:56:41,825 - Πού είναι ο Γουίλσον; - Στο κελί μου. 942 01:56:41,905 --> 01:56:44,160 Και έχω άλλους δύο ομήρους... 943 01:56:44,240 --> 01:56:46,212 ...Eleazar και ο τύπος σου ο Jeremy. 944 01:56:46,542 --> 01:56:49,029 Δοκίμασε να ανοίξεις αυτήν την πύλη ή να με γκαζώσεις... 945 01:56:49,379 --> 01:56:52,702 - ...θα τους σκοτώσω και τους δύο. - Θα το κάνει! 946 01:56:52,782 --> 01:56:54,593 Αποτελεσματικά. 947 01:56:55,484 --> 01:56:58,401 Απλά τι πιστεύεις θα τα καταφέρεις εδώ; 948 01:56:58,671 --> 01:57:00,727 Περιμένω τηλέφωνο. 949 01:57:01,757 --> 01:57:04,854 Ένα λεπτό αφού φύγω, Θα παραδοθώ σε σένα. 950 01:57:04,934 --> 01:57:09,201 Και το ορκίζομαι στον Ιησού Χριστό και ο παράδεισος πάνω. 951 01:57:09,898 --> 01:57:13,245 - Ουίλσον. - Δεν θα σου απαντήσει. 952 01:57:24,312 --> 01:57:25,869 Τζέρεμι; 953 01:57:26,449 --> 01:57:27,971 Ναι; 954 01:57:28,151 --> 01:57:30,929 -Είσαι καλά; - Δεν είμαι νεκρός. 955 01:57:33,421 --> 01:57:35,812 Πόσο σύντομα προτού πραγματοποιηθεί αυτή η κλήση; 956 01:57:36,442 --> 01:57:37,815 Σύντομα. 957 01:57:39,395 --> 01:57:41,484 Έχω χρόνο για πούρο; 958 01:57:41,964 --> 01:57:43,808 Μισό. 959 01:57:46,401 --> 01:57:47,857 Λοιπόν... 960 01:57:48,983 --> 01:57:52,126 ...Πήρα ένα πουράκι εδώ που καπνίζει αρκετά γρήγορα. 961 01:58:27,059 --> 01:58:28,953 Αφήστε την. 962 01:58:34,267 --> 01:58:36,109 Μην πλησιάζετε το όχημα. 963 01:58:38,386 --> 01:58:39,964 Λόρεν; 964 01:58:41,090 --> 01:58:42,600 Λόρεν; 965 01:59:09,552 --> 01:59:11,441 Τι μπέρδεμα. 966 01:59:11,871 --> 01:59:13,969 Πολύ απογοητευτικό. 967 01:59:21,630 --> 01:59:23,441 Δώσε μου το τουφέκι. 968 01:59:40,565 --> 01:59:42,810 Πάντα έλεγα ότι ο Μπράντλεϊ επέλεξε έναν νικητή. 969 02:00:01,170 --> 02:00:03,359 - Γκιλ; - Την πήρα. 970 02:00:03,439 --> 02:00:05,428 Πώς είναι; 971 02:00:05,508 --> 02:00:07,397 Είναι καλή. 972 02:00:07,777 --> 02:00:09,587 Δόξα τω Θεώ. 973 02:00:10,442 --> 02:00:12,168 Τα χειρίστηκες όλα; 974 02:00:12,248 --> 02:00:15,051 - Ναι, έγινε. - Καλά. 975 02:00:15,551 --> 02:00:18,229 - Φορέστε την. - Εδώ. 976 02:00:27,248 --> 02:00:30,320 κύριε Θωμά. Τελειώσατε; 977 02:00:30,740 --> 02:00:32,622 Πολύ σύντομα. 978 02:00:32,902 --> 02:00:35,391 - Μπράντλεϊ. - Γεια σου. 979 02:00:36,171 --> 02:00:39,128 - Είσαι... - Είμαι εντάξει. Τι συμβαίνει εκεί; 980 02:00:39,208 --> 02:00:41,731 Μην ανησυχείτε για το τι είναι συνεχίζεται εδώ. 981 02:00:41,811 --> 02:00:43,621 Είμαι καλά. 982 02:00:44,813 --> 02:00:48,839 Τηλεφωνώ να ελέγξω εσένα και τον Κοάλα. 983 02:00:50,019 --> 02:00:51,896 Βεβαιωθείτε ότι είστε ασφαλείς. 984 02:00:54,189 --> 02:00:56,047 Ακούστε τη φωνή σας. 985 02:00:58,192 --> 02:01:02,207 Είναι όλα τόσο εξωπραγματικά, η απαγωγή και όλα όσα προσπάθησαν να κάνουν. 986 02:01:04,866 --> 02:01:06,679 Νομίζω ότι τελείωσε τώρα. 987 02:01:10,405 --> 02:01:13,084 Θέλεις να πεις κάτι στο κοάλα; 988 02:01:18,313 --> 02:01:19,902 Σίγουρα, θα το έκανα. 989 02:01:19,982 --> 02:01:22,003 Θα ήθελα να της πω κάτι. 990 02:01:23,519 --> 02:01:24,909 Εδώ είναι. 991 02:01:32,627 --> 02:01:36,274 Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί για σένα και η μητέρα σου, αλλά... 992 02:01:38,767 --> 02:01:42,197 ...Ξέρω ότι θα έχετε μια καλή ζωή. 993 02:01:43,706 --> 02:01:45,546 Θα μεγαλώσεις... 994 02:01:47,239 --> 02:01:48,749 ...υγιές... 995 02:01:49,564 --> 02:01:51,116 ...και έξυπνο. 996 02:01:59,388 --> 02:02:01,216 Απλώς ένιωσα την κίνηση της. 997 02:02:03,692 --> 02:02:05,737 Δεν ξέρω τι είπες. 998 02:02:11,082 --> 02:02:12,921 Σας ευχαριστούμε για... 999 02:02:13,901 --> 02:02:15,947 ...αφήστε με να της μιλήσω. 1000 02:02:16,805 --> 02:02:18,650 Καλώς ήρθες. 1001 02:02:20,775 --> 02:02:23,533 Θέλουμε να έρθουμε να σε δούμε. Πότε μπορούμε να έρθουμε να σε δούμε; 1002 02:02:23,613 --> 02:02:27,435 Λοιπόν, δεν ξέρω πότε θα το κάνεις μπορώ να έρθω εδώ, αλλά... 1003 02:02:28,015 --> 02:02:30,228 ...Θα προσπαθήσω να το καταλάβω. 1004 02:02:32,287 --> 02:02:35,811 -Πρέπει να φύγω τώρα. - Γιατί; Σε κάνουν οι φρουροί να κλείσεις το τηλέφωνο; 1005 02:02:35,891 --> 02:02:37,446 Ναι. 1006 02:02:37,726 --> 02:02:39,281 Συγνώμη. 1007 02:02:40,461 --> 02:02:42,039 Καλά. 1008 02:02:43,064 --> 02:02:44,876 Κάλεσε όταν σε αφήσουν. 1009 02:02:47,602 --> 02:02:49,413 σε αγαπώ. 1010 02:02:51,839 --> 02:02:53,718 Κι εγώ σε αγαπώ. 1011 02:02:59,547 --> 02:03:01,058 Αντίο. 1012 02:03:10,275 --> 02:03:12,104 Είστε έτοιμοι, κύριε Θωμά; 1013 02:03:19,233 --> 02:03:21,913 Έχω ακόμα αυτό το ένα λεπτό σου είπα για. 1014 02:03:33,848 --> 02:03:35,404 Μην το κάνετε. 1015 02:03:35,784 --> 02:03:38,596 - Θα δώσω λεφτά στη γυναίκα σου. - Δεν θα το κάνεις. 1016 02:03:45,294 --> 02:03:47,183 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 1017 02:03:47,663 --> 02:03:51,354 - Εκτελώ τον Ελεάζαρ. - Κύριε Θωμά, μπαίνουμε. 1018 02:03:51,434 --> 02:03:53,256 Έχω ακόμα... 1019 02:03:54,436 --> 02:03:56,314 ...25 δευτερόλεπτα. 1020 02:03:59,474 --> 02:04:02,331 Λένε ότι το κεφάλι μένει ζωντανό για λιγο... 1021 02:04:02,811 --> 02:04:04,655 ...αφού κόπηκε. 1022 02:04:10,918 --> 02:04:12,730 Το ελπίζω. 1023 02:04:21,863 --> 02:04:24,275 Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας και γύρισε. 1024 02:04:27,602 --> 02:04:29,447 78 ημέρες.